Ἰδὼν γεωργὸς νῆα ναυτίλων πλήρη βάπτουσαν ἤδη κῦμα κυρτὸν ἐκ πρῴρης, «Ὦ πέλαγος, » εἶπεν, « εἴθε μήποτ' ἐπλεύσθης, ἀνηλεὲς στοιχεῖον ἐχθρὸν ἀνθρώποις.» Ἤκουσε δ᾽ ἡ θάλασσα, καὶ γυναικείην λαβοῦσα φωνήν, εἶπε· « Μή με βλασφήμει· ἐγὼ γὰρ ὑμῖν οὐδὲν αἰτίη τούτων, ἄνεμοι δὲ πάντες, ὧν ἐγὼ μέση κείμαι. Τούτων δὲ χωρὶς ἂν ἴδῃς με καὶ πλεύσης, ἐρεῖς με τῆς σῆς ἠπιωτέρην γαίης.» [Οτι πολλὰ χρηστὰ πράγμαθ' αἱ κακαὶ χρήσεις τρέπουσιν εἰς τὸ χεῖρον, ὡς δοκεῖν φαῦλα.]
Le laboureur et la mer Ο'. ΓΕΩΡΓΟΣ ΚΑΙ ΘΑΛΑΣΣΑ.
Babrius - Fable 703ème siècle
Voir la fable originale en Grec
Un laboureur voyant un navire couvert de matelots, et dont la proue s'enfonçait déjà dans les flots soulevés: O mer! dit-il, plût aux dieux que jamais vaisseau n'eût vogué sur ton élément impitoyable et ennemi des hommes ! » La mer l'entendit, et prenant une voix de femme : « Ne m'insulte point, répondit-elle; je ne suis point la cause de ces malheurs, mais ces vents, qui de tous côtés m'entourent. Si tu me voyais, si tu naviguais tandis qu'ils ne soufflent pas, tu dirais que je suis plus douce encore que ta terre chérie. » Un usage dépravé gâte souvent les meilleures choses, et les fait paraître mauvaises.
Gravures et Illustrations
Arthur Rackham - 1913
Autres versions de la fable
Esope - Le naufragé et la mer5ème siècle av J.-C.
Un naufragé, rejeté sur le rivage, s'était endormi de fatigue ; mais il ne tarda pas à s'éveiller, et, voyant la mer, il lui reprocha de séduire les hommes par son air tranquille ; puis, quand elle les a reçus sur ses eaux, de devenir sauvage et de les faire périr. La mer, ayant pris la forme...
Nous ne devons pas rendre responsable l'auteur d'une injustice, quand il agit sur les ordres d'autrui, mais bien ceux qui ont autorité sur lui.
Lire cette fable
Voir la fable originale en Grec
Un laboureur voyant un navire couvert de matelots, et dont la proue s'enfonçait déjà dans les flots soulevés: O mer! dit-il, plût aux dieux que jamais vaisseau n'eût vogué sur ton élément impitoyable et ennemi des hommes ! » La mer l'entendit, et prenant une voix de femme : « Ne m'insulte point, répondit-elle; je ne suis point la cause de ces malheurs, mais ces vents, qui de tous côtés m'entourent. Si tu me voyais, si tu naviguais tandis qu'ils ne soufflent pas, tu dirais que je suis plus douce encore que ta terre chérie. » Un usage dépravé gâte souvent les meilleures choses, et les fait paraître mauvaises.
Gravures et Illustrations
Arthur Rackham - 1913
Autres versions de la fable
Esope - Le naufragé et la mer5ème siècle av J.-C.
Un naufragé, rejeté sur le rivage, s'était endormi de fatigue ; mais il ne tarda pas à s'éveiller, et, voyant la mer, il lui reprocha de séduire les hommes par son air tranquille ; puis, quand elle les a reçus sur ses eaux, de devenir sauvage et de les faire périr. La mer, ayant pris la forme...
Nous ne devons pas rendre responsable l'auteur d'une injustice, quand il agit sur les ordres d'autrui, mais bien ceux qui ont autorité sur lui.
Lire cette fable
Un naufragé, rejeté sur le rivage, s'était endormi de fatigue ; mais il ne tarda pas à s'éveiller, et, voyant la mer, il lui reprocha de séduire les hommes par son air tranquille ; puis, quand elle les a reçus sur ses eaux, de devenir sauvage et de les faire périr. La mer, ayant pris la forme...
Nous ne devons pas rendre responsable l'auteur d'une injustice, quand il agit sur les ordres d'autrui, mais bien ceux qui ont autorité sur lui.