Αὔλαξι λεπτὰς παγίδας ἀγρότης πήξας, γεράνους σποράων πολεμίας συνειλήψει. Τοῦτον πελαργὸς ἱκέτευε χωλεύων· ὁμοῦ γὰρ αὐταῖς καὶ πελαργὸς ἡλώκει· « Οὐκ εἰμὶ γέρανος· οὐ σπόρον καταφθείρω· πελαργός εἰμι (χὴ χρόη με σημαίνει), πτηνῶν πελαργὸς εὐσεβέστατον ζῴων· τὸν ἐμὸν τιθηνῶ πατέρα καὶ νοσηλεύω. Κἀκεῖνος, « Ὦ πελαργέ, τίνι βίῳ χαίρεις οὐκ οἶδα, » φησίν· « ἀλλὰ τοῦτο γινώσκω· ἔλαβόν σε σὺν ταῖς τἆργα τἀμὰ πορθούσαις· ἀπολῇ μετ᾿ αὐτῶν τοιγαροῦν, μεθ᾽ ὧν ἥλως. » [Κακοῖς ὁμιλῶν, ὡς ἐκεῖνοι μισήσῃ, κἂν μηδὲν αὐτὸς τοὺς πέλας καταβλάψης.]
Le laboureur et la cigogne ΙΓ΄. ΓΕΩΡΓΟΣ ΚΑΙ ΠΕΛΑΡΓΟΣ.
Babrius - Fable 133ème siècle
Voir la fable originale en Grec
Un laboureur tendit des lacets à fines mailles au travers de ses sillons, et y prit des grues qui faisaient la guerre à ses semailles. Une cigogne au pied boiteux, tombée au piège avec les autres, le suppliait: « Je ne suis point grue, disait-elle; je ne fais pas tort à tes semences. Je suis la cigogne (vois plutôt la couleur de mon plumage), la cigogne, le plus pieux des oiseaux; je nourris et je soigne mon père malade. » Mais l'homme : « Je ne sais pas, ô cigogne, comment tu vis; mais je sais bien que je t'ai trouvée en compagnie de celles qui dévastent mes ouvrages; prise avec elles, avec elles tu périras. » Si vous vivez avec les méchants, vous serez détestés comme eux, n'eussiez-vous fait de mal à personne.
Gravures et Illustrations
Anonyme - 1582
Francis Barlow - 1704
Autres versions de la fable
Esope - L'oiseleur et la cigogne5ème siècle av J.-C.
Un oiseleur, ayant tendu des panneaux aux grues, surveillait de loin sa chasse. Or une cigogne s'étant posée parmi les grues, il accourut et la prit elle aussi avec elles. Comme elle le priait de la relâcher, disant que, loin de nuire aux hommes, elle leur était même fort utile, car elle prenait...
Nous devons fuir la société des méchants, afin qu'on ne nous prenne pas nous-mêmes pour les complices de leur méchanceté.
Lire cette fable
Planude - Le Laboureur et la Cigogne14ème siècle
Le Laboureur tendit ses filets aux champs pour attraper des grues et des oies sauvages qui venaient quotidiennement manger son blé. Or, il prit avec elles une Cigogne, qui, prise par le pied, pria le Laboureur de la laisser aller. Elle lui expliqua qu'elle n'était ni grue ni oie, mais une...
Lire cette fable
Benserade - Fable 8617ème siècle
À de méchants Oiseaux le Laboureur subtil
Trouva dans ses filets une Cigogne unie,
Qui lui criant merci, Tu mourras, lui dit-il,
...
Lire cette fable
Voir la fable originale en Grec
Un laboureur tendit des lacets à fines mailles au travers de ses sillons, et y prit des grues qui faisaient la guerre à ses semailles. Une cigogne au pied boiteux, tombée au piège avec les autres, le suppliait: « Je ne suis point grue, disait-elle; je ne fais pas tort à tes semences. Je suis la cigogne (vois plutôt la couleur de mon plumage), la cigogne, le plus pieux des oiseaux; je nourris et je soigne mon père malade. » Mais l'homme : « Je ne sais pas, ô cigogne, comment tu vis; mais je sais bien que je t'ai trouvée en compagnie de celles qui dévastent mes ouvrages; prise avec elles, avec elles tu périras. » Si vous vivez avec les méchants, vous serez détestés comme eux, n'eussiez-vous fait de mal à personne.
Gravures et Illustrations
Anonyme - 1582
Francis Barlow - 1704
Autres versions de la fable
Esope - L'oiseleur et la cigogne5ème siècle av J.-C.
Un oiseleur, ayant tendu des panneaux aux grues, surveillait de loin sa chasse. Or une cigogne s'étant posée parmi les grues, il accourut et la prit elle aussi avec elles. Comme elle le priait de la relâcher, disant que, loin de nuire aux hommes, elle leur était même fort utile, car elle prenait...
Nous devons fuir la société des méchants, afin qu'on ne nous prenne pas nous-mêmes pour les complices de leur méchanceté.
Lire cette fable
Planude - Le Laboureur et la Cigogne14ème siècle
Le Laboureur tendit ses filets aux champs pour attraper des grues et des oies sauvages qui venaient quotidiennement manger son blé. Or, il prit avec elles une Cigogne, qui, prise par le pied, pria le Laboureur de la laisser aller. Elle lui expliqua qu'elle n'était ni grue ni oie, mais une...
Lire cette fable
Benserade - Fable 8617ème siècle
À de méchants Oiseaux le Laboureur subtil
Trouva dans ses filets une Cigogne unie,
Qui lui criant merci, Tu mourras, lui dit-il,
...
Lire cette fable
Un oiseleur, ayant tendu des panneaux aux grues, surveillait de loin sa chasse. Or une cigogne s'étant posée parmi les grues, il accourut et la prit elle aussi avec elles. Comme elle le priait de la relâcher, disant que, loin de nuire aux hommes, elle leur était même fort utile, car elle prenait...
Nous devons fuir la société des méchants, afin qu'on ne nous prenne pas nous-mêmes pour les complices de leur méchanceté.
Planude - Le Laboureur et la Cigogne14ème siècle
Le Laboureur tendit ses filets aux champs pour attraper des grues et des oies sauvages qui venaient quotidiennement manger son blé. Or, il prit avec elles une Cigogne, qui, prise par le pied, pria le Laboureur de la laisser aller. Elle lui expliqua qu'elle n'était ni grue ni oie, mais une...
Lire cette fable
Benserade - Fable 8617ème siècle
À de méchants Oiseaux le Laboureur subtil
Trouva dans ses filets une Cigogne unie,
Qui lui criant merci, Tu mourras, lui dit-il,
...
Lire cette fable
Le Laboureur tendit ses filets aux champs pour attraper des grues et des oies sauvages qui venaient quotidiennement manger son blé. Or, il prit avec elles une Cigogne, qui, prise par le pied, pria le Laboureur de la laisser aller. Elle lui expliqua qu'elle n'était ni grue ni oie, mais une...
Benserade - Fable 8617ème siècle
À de méchants Oiseaux le Laboureur subtil
Trouva dans ses filets une Cigogne unie,
Qui lui criant merci, Tu mourras, lui dit-il,
...
Lire cette fable
À de méchants Oiseaux le Laboureur subtil
Trouva dans ses filets une Cigogne unie,
Qui lui criant merci, Tu mourras, lui dit-il,
...