Ο Αἶγάς ποτ' εἰς ἔπαυλιν αἰπόλος χρήζων ἐπανακαλεῖν, ὡς αἱ μὲν ἦλθον, αἱ δ᾽ οὔπω, μιῆς ἀπειθοῦς ἐν φάραγγι τρωγούσης κόμην γλυκεῖαν αἰγίλου τε καὶ σχίνου, τὸ κέρας κατῆξε μακρόθεν λίθῳ πλήξας. Τὴν δ᾽ ἱκέτευε· « Μή, χίμαιρα συνδούλη, πρὸς τοῦ σε! Πανός, ὃς νάπας ἐποπτεύει, τῷ δεσπότῃ, χίμαιρα, μή με μηνύσης· ἄκων γὰρ ηὐστόχησα, τὸν λίθον ῥίψας. Ἡ δ᾽ εἶπε· « Καὶ πῶς ἔργον ἐκφανὲς κρύψω; τὸ κέρας κέκραγε, κἂν ἐγὼ σιωπήσω. »
Le chevrier et la chèvre Γ΄. ΑΙΠΟΛΟΣ ΚΑΙ ΑΙΞ.
Babrius - Fable 33ème siècle
Voir la fable originale en Grec
Un berger voulait ramener ses chèvres pour les renfermer au bercail; les unes venaient, les autres tardaient encore. L'une d'elles, qui ne se pressait pas d'obéir, broutait dans un ravin le feuillage de l'osier et du lentisque; il lui lança une pierre, et du coup lui brisa la corne; puis il se prit à la supplier : « Ma petite chevrette, ma compagne d'esclavage, au nom de Pan qui veille sur les bois, je t'en conjure, ma chevrette, ne me dénonce pas au maître; c'est bien malgré moi que j'ai touché si juste. « Et comment, dit la chèvre, comment cacher ce qui frappe les yeux? j'aurai beau me taire, ma corne parlera. »
Gravures et Illustrations
Arthur Rackham - 1913
Autres versions de la fable
Esope - La chèvre et le chevrier5ème siècle av J.-C.
Un chevrier rappelait ses chèvres à l'étable. L'une d' elles s'étant attardée à quelque friande pâture, le chevrier lui lança une pierre, et visa si juste qu'il lui cassa une corne. Alors il se mit à supplier la chèvre de ne pas le dire au maître. La chèvre répondit : « Quand bien même je...
Quand la faute est évidente, il est impossible de la dissimuler.
Lire cette fable
Voir la fable originale en Grec
Un berger voulait ramener ses chèvres pour les renfermer au bercail; les unes venaient, les autres tardaient encore. L'une d'elles, qui ne se pressait pas d'obéir, broutait dans un ravin le feuillage de l'osier et du lentisque; il lui lança une pierre, et du coup lui brisa la corne; puis il se prit à la supplier : « Ma petite chevrette, ma compagne d'esclavage, au nom de Pan qui veille sur les bois, je t'en conjure, ma chevrette, ne me dénonce pas au maître; c'est bien malgré moi que j'ai touché si juste. « Et comment, dit la chèvre, comment cacher ce qui frappe les yeux? j'aurai beau me taire, ma corne parlera. »
Gravures et Illustrations
Arthur Rackham - 1913
Autres versions de la fable
Esope - La chèvre et le chevrier5ème siècle av J.-C.
Un chevrier rappelait ses chèvres à l'étable. L'une d' elles s'étant attardée à quelque friande pâture, le chevrier lui lança une pierre, et visa si juste qu'il lui cassa une corne. Alors il se mit à supplier la chèvre de ne pas le dire au maître. La chèvre répondit : « Quand bien même je...
Quand la faute est évidente, il est impossible de la dissimuler.
Lire cette fable
Un chevrier rappelait ses chèvres à l'étable. L'une d' elles s'étant attardée à quelque friande pâture, le chevrier lui lança une pierre, et visa si juste qu'il lui cassa une corne. Alors il se mit à supplier la chèvre de ne pas le dire au maître. La chèvre répondit : « Quand bien même je...
Quand la faute est évidente, il est impossible de la dissimuler.