Babrius - Liste des fables

Le pècheur et les poissons

Babrius - Fable 4
3ème siècle



Voir la fable originale en Grec
Un pêcheur jeta son filet et le retira rempli de poissons de toute sorte. Les petits passèrent à travers les mailles et rentrèrent sous l'eau; les gros furent pris et jetés dans la barque. Être petit est une chance de salut, une garantie contre le malheur; on voit rarement celui que la renommée élève échapper au danger.

Autres versions de la fable

Esope - Le pêcheur et les gros et les petits poissons
5ème siècle av J.-C.

Un pêcheur, ayant retiré de la mer son filet de pêche, put capturer les gros poissons, qu'il étala sur le sol ; mais les petits se glissant par les mailles, se sauvèrent dans la mer. Les gens d'une médiocre fortune se sauvent aisément ; mais on voit rarement un homme qui jouit d'une grande...
Les gens d'une médiocre fortune se sauvent aisément ; mais on voit rarement un homme qui jouit d'une grande renommée échapper aux périls.
Lire cette fable