L’Homme et l’Idole de bois
Jean de La Fontaine - Fable 4.817ème siècle
Certain païen chez lui gardait un dieu de bois,
De ces dieux qui sont sourds, bien qu’ayant des oreilles :
Le païen cependant s’en promettait merveilles.
Il lui coûtait autant que trois :
Ce n’était que vœux et qu’offrandes,
Sacrifices de bœufs couronnés de guirlandes.
Jamais idole, quel qu’il fût,
N’avait eu cuisine si grasse ;
Sans que, pour tout ce culte, à son hôte il échût
Succession, trésor, gain au jeu, nulle grâce.
Rien plus, si pour un sou d’orage en quelque endroit
S’amassait d’une ou d’autre sorte,
L’homme en avait sa part ; et sa bourse en souffrait :
La pitance du dieu n’en était pas moins forte.
À la fin, se fâchant de n’en obtenir rien,
Il vous prend un levier, met en pièces l’idole.
Le trouve rempli d’or. Quand je t’ai fait du bien,
M’as-tu valu, dit-il, seulement une obole ?
Va, sors de mon logis, cherche d’autres autels.
Tu ressembles aux naturels
Malheureux, grossiers, et stupides :
On n’en peut rien tirer qu’avecque le bâton.
Plus je te remplissais, plus mes mains étaient vides :
J’ai bien fait de changer de ton.
Gravures et Illustrations
Anonyme - 1582
Jean-Baptiste Oudry - 1755
Jean-Jacques Grandville - 1840
Autres versions de la fable
Esope - L'homme qui a brisé une statue5ème siècle av J.-C.
Un homme avait un dieu de bois, et, comme il était pauvre, il le suppliait de lui faire du bien. Comme il en usait ainsi et que sa misère ne faisait qu'augmenter, il se fâcha, et prenant le dieu par la jambe, il le cogna contre la muraille. La tête du dieu s'étant soudain cassée, il en coula de...
On ne gagne rien à honorer un méchant homme, et on en tire davantage en le frappant.
Lire cette fable
Babrius - La statue de Mercure3ème siècle
Un artisan gardait chez lui un Mercure de bois. Ce n'étaient chaque jour que libations et sacrifices, sans que les affaires de notre homme en fussent moins mauvaises pour cela. Enfin il se facha contre le dieu, le souleva par la jambe, et le jeta violemment à terre. La tête en pièces, il en...
Lire cette fable
Planude - L'Homme et son Dieu de bois14ème siècle
Un homme avait dans sa maison un Dieu de Bois, il le pria de lui envoyer quelque chose de bon. Mais plus il le priait, plus il devenait pauvre. Finalement, tout courroucé, il empoigna son beau Dieu par les jambes, et le jeta contre le mur : en somme, il lui cassa la tête. Tout à coup, il tomba...
Lire cette fable
Benserade - Fable 8317ème siècle
Quelqu’un las de prier un de ces Dieux frivoles,
Lui fend la tête en deux, il en sort des pistoles.
Quel caprice, dit-il ? je n’en ai pas tant eu
...
Lire cette fable
Certain païen chez lui gardait un dieu de bois,
De ces dieux qui sont sourds, bien qu’ayant des oreilles :
Le païen cependant s’en promettait merveilles.
Il lui coûtait autant que trois :
Ce n’était que vœux et qu’offrandes,
Sacrifices de bœufs couronnés de guirlandes.
Jamais idole, quel qu’il fût,
N’avait eu cuisine si grasse ;
Sans que, pour tout ce culte, à son hôte il échût
Succession, trésor, gain au jeu, nulle grâce.
Rien plus, si pour un sou d’orage en quelque endroit
S’amassait d’une ou d’autre sorte,
L’homme en avait sa part ; et sa bourse en souffrait :
La pitance du dieu n’en était pas moins forte.
À la fin, se fâchant de n’en obtenir rien,
Il vous prend un levier, met en pièces l’idole.
Le trouve rempli d’or. Quand je t’ai fait du bien,
M’as-tu valu, dit-il, seulement une obole ?
Va, sors de mon logis, cherche d’autres autels.
Tu ressembles aux naturels
Malheureux, grossiers, et stupides :
On n’en peut rien tirer qu’avecque le bâton.
Plus je te remplissais, plus mes mains étaient vides :
J’ai bien fait de changer de ton.
Gravures et Illustrations
Anonyme - 1582
Jean-Baptiste Oudry - 1755
Jean-Jacques Grandville - 1840
Autres versions de la fable
Esope - L'homme qui a brisé une statue5ème siècle av J.-C.
Un homme avait un dieu de bois, et, comme il était pauvre, il le suppliait de lui faire du bien. Comme il en usait ainsi et que sa misère ne faisait qu'augmenter, il se fâcha, et prenant le dieu par la jambe, il le cogna contre la muraille. La tête du dieu s'étant soudain cassée, il en coula de...
On ne gagne rien à honorer un méchant homme, et on en tire davantage en le frappant.
Lire cette fable
Babrius - La statue de Mercure3ème siècle
Un artisan gardait chez lui un Mercure de bois. Ce n'étaient chaque jour que libations et sacrifices, sans que les affaires de notre homme en fussent moins mauvaises pour cela. Enfin il se facha contre le dieu, le souleva par la jambe, et le jeta violemment à terre. La tête en pièces, il en...
Lire cette fable
Planude - L'Homme et son Dieu de bois14ème siècle
Un homme avait dans sa maison un Dieu de Bois, il le pria de lui envoyer quelque chose de bon. Mais plus il le priait, plus il devenait pauvre. Finalement, tout courroucé, il empoigna son beau Dieu par les jambes, et le jeta contre le mur : en somme, il lui cassa la tête. Tout à coup, il tomba...
Lire cette fable
Benserade - Fable 8317ème siècle
Quelqu’un las de prier un de ces Dieux frivoles,
Lui fend la tête en deux, il en sort des pistoles.
Quel caprice, dit-il ? je n’en ai pas tant eu
...
Lire cette fable
Un homme avait un dieu de bois, et, comme il était pauvre, il le suppliait de lui faire du bien. Comme il en usait ainsi et que sa misère ne faisait qu'augmenter, il se fâcha, et prenant le dieu par la jambe, il le cogna contre la muraille. La tête du dieu s'étant soudain cassée, il en coula de...
On ne gagne rien à honorer un méchant homme, et on en tire davantage en le frappant.
Babrius - La statue de Mercure3ème siècle
Un artisan gardait chez lui un Mercure de bois. Ce n'étaient chaque jour que libations et sacrifices, sans que les affaires de notre homme en fussent moins mauvaises pour cela. Enfin il se facha contre le dieu, le souleva par la jambe, et le jeta violemment à terre. La tête en pièces, il en...
Lire cette fable
Planude - L'Homme et son Dieu de bois14ème siècle
Un homme avait dans sa maison un Dieu de Bois, il le pria de lui envoyer quelque chose de bon. Mais plus il le priait, plus il devenait pauvre. Finalement, tout courroucé, il empoigna son beau Dieu par les jambes, et le jeta contre le mur : en somme, il lui cassa la tête. Tout à coup, il tomba...
Lire cette fable
Benserade - Fable 8317ème siècle
Quelqu’un las de prier un de ces Dieux frivoles,
Lui fend la tête en deux, il en sort des pistoles.
Quel caprice, dit-il ? je n’en ai pas tant eu
...
Lire cette fable
Un artisan gardait chez lui un Mercure de bois. Ce n'étaient chaque jour que libations et sacrifices, sans que les affaires de notre homme en fussent moins mauvaises pour cela. Enfin il se facha contre le dieu, le souleva par la jambe, et le jeta violemment à terre. La tête en pièces, il en...
Planude - L'Homme et son Dieu de bois14ème siècle
Un homme avait dans sa maison un Dieu de Bois, il le pria de lui envoyer quelque chose de bon. Mais plus il le priait, plus il devenait pauvre. Finalement, tout courroucé, il empoigna son beau Dieu par les jambes, et le jeta contre le mur : en somme, il lui cassa la tête. Tout à coup, il tomba...
Lire cette fable
Benserade - Fable 8317ème siècle
Quelqu’un las de prier un de ces Dieux frivoles,
Lui fend la tête en deux, il en sort des pistoles.
Quel caprice, dit-il ? je n’en ai pas tant eu
...
Lire cette fable
Un homme avait dans sa maison un Dieu de Bois, il le pria de lui envoyer quelque chose de bon. Mais plus il le priait, plus il devenait pauvre. Finalement, tout courroucé, il empoigna son beau Dieu par les jambes, et le jeta contre le mur : en somme, il lui cassa la tête. Tout à coup, il tomba...
Benserade - Fable 8317ème siècle
Quelqu’un las de prier un de ces Dieux frivoles,
Lui fend la tête en deux, il en sort des pistoles.
Quel caprice, dit-il ? je n’en ai pas tant eu
...
Lire cette fable
Quelqu’un las de prier un de ces Dieux frivoles,
Lui fend la tête en deux, il en sort des pistoles.
Quel caprice, dit-il ? je n’en ai pas tant eu
...