Μῦς ταῦρον ἔδακεν. Ὁ δ᾽ ἐδίωκεν ἀλγήσας τὸν μῦν· φθάσαντος δ᾽ εἰς μυχὸν φυγεῖν τρώγλης, ὤρυσσεν ἑστὼς τοῖς κέρασι τοὺς τοίχους, ἕως κοπωθεὶς ὀκλάσας ἐκοιμήθη παρὰ τὴν ὀπὴν ὁ ταῦρος. Ενθεν ἐκκύψας ὁ μῦς ἐφέρπει, καὶ πάλιν δακὼν φεύγει. Ὁ δ᾽ ἐξαναστὰς οὐκ ἔχων ὃ ποιήσει, διηπορεῖτο· τῷ δ᾽ ὁ μᾶς ἐπιτρύξας· Οὐχ ὁ μέγας αἰεὶ δυνατός· ἔσθ᾽ ὅπου μᾶλλον τὸ μικρὸν εἶναι καὶ ταπεινὸν ἰσχύει. »
La souris et le taureau ΡΙΑ΄. ΜΥΣ ΚΑΙ ΤΑΥΡΟΣ,
Babrius - Fable 1113ème siècle
Voir la fable originale en Grec
Une souris mordit un taureau. Celui-ci, rendu furieux par la douleur, la poursuivit. La souris courait plus vite et se réfugia dans le fond d'un trou; le taureau s'arrêta auprès, et se mit à battre le mur de ses cornes, tant qu'épuisé de fatigue il plia les genoux et s'endormit près du trou. Alors la souris sortit de sa cachette, s'approcha de lui, le mordit encore et s'enfuit. Le taureau se releva, bien empêché et ne sachant que faire. La souris lui dit en son langage: « Le plus grand n'est pas toujours le plus fort; l'avantage reste quelquefois au plus humble et au plus petit. »
Gravures et Illustrations
Anonyme - 1582
Autres versions de la fable
Planude - Le Taureau et le Rat14ème siècle
Le Taureau s'enfuyait en sa tanière ; le Rat avait mordu le pied du Taureau. Le Taureau commença à dresser ses cornes et à chercher son ennemi. Il ne le trouva point, car il était si petit qu'il ne pouvait le voir. Le Rat se moquant de lui lui dit : "Parce que tu es fort, puissant et de grande...
Lire cette fable
Voir la fable originale en Grec
Une souris mordit un taureau. Celui-ci, rendu furieux par la douleur, la poursuivit. La souris courait plus vite et se réfugia dans le fond d'un trou; le taureau s'arrêta auprès, et se mit à battre le mur de ses cornes, tant qu'épuisé de fatigue il plia les genoux et s'endormit près du trou. Alors la souris sortit de sa cachette, s'approcha de lui, le mordit encore et s'enfuit. Le taureau se releva, bien empêché et ne sachant que faire. La souris lui dit en son langage: « Le plus grand n'est pas toujours le plus fort; l'avantage reste quelquefois au plus humble et au plus petit. »
Gravures et Illustrations
Anonyme - 1582
Autres versions de la fable
Planude - Le Taureau et le Rat14ème siècle
Le Taureau s'enfuyait en sa tanière ; le Rat avait mordu le pied du Taureau. Le Taureau commença à dresser ses cornes et à chercher son ennemi. Il ne le trouva point, car il était si petit qu'il ne pouvait le voir. Le Rat se moquant de lui lui dit : "Parce que tu es fort, puissant et de grande...
Lire cette fable
Le Taureau s'enfuyait en sa tanière ; le Rat avait mordu le pied du Taureau. Le Taureau commença à dresser ses cornes et à chercher son ennemi. Il ne le trouva point, car il était si petit qu'il ne pouvait le voir. Le Rat se moquant de lui lui dit : "Parce que tu es fort, puissant et de grande...