Βίου τις ἤδη τὴν μέσην ἔχων ὥρην (νέος μὲν οὐκ ἦν, οὐδέπω δὲ πρεσβύτης), λευκαῖς μελαίνας μιγάδας ἐκλόνει χαίτας· · εἶτ᾽ εἰς ἔρωτας ἐσχόλαζε καὶ κώμους. Ἤρα γυναικῶν δύο, νέης τε καὶ γραίης· νέον μὲν αὐτὸν ἡ νεῆνις ἐζήτει βλέπειν ἐραστήν, συγγέροντα δ᾽ ἡ γραίη. Τῶν οὖν τριχῶν ἑκάστοθ᾽ ἡ μὲν ἀκμαίη ἔτιλλεν ἃς ηὕρισκε λευκανθιζούσας· ἔτιλλε δ᾽ ἡ γραῖς, εἰ μέλαιναν ηὑρήκει· ἕως φαλακρὸν ἡ νέη τε χἢ γραίη και ἔθηχ'', ἑκάστη τῶν τριχῶν ἀποσπῶσα. [Αεὶ γὰρ ἕν γε τιλλόμενος ἐγυμνοῦτο. Φάσκει δ' ὁ μῦθος τοῦτο πᾶσιν ἀνθρώποις· Ἐλεεινὸς ὅστις εἰς γυναῖκας ἐμπίπτει· ἀεὶ γὰρ ἕν γε δακνόμενος † γυμνοῦται.] Τα
L'homme entre deux âges et ses deux maitresses ΚΒ'. ΑΝΗΡ ΜΕΣΟΠΟΛΙΟΣ ΚΑΙ ΔΥΟ ΕΡΩΜΕΝΑΙ.
Babrius - Fable 223ème siècle
Voir la fable originale en Grec
Un homme de moyen âge, ni vieux ni jeune, portait une chevelure mêlée de blanc et de noir; il n'en partageait pas moins son temps entre les amours et les joyeux festins. Il avait deux maîtresses, l'une encore fraîche, l'autre déjà sur le retour: la jeune voulait voir en lui un jeune amant; la vieille voulait un vieux comme elle. Aussi chaque jour la jeune arrachait les cheveux qu'elle trouvait grisonnants; la vieille, de son côté, saccageait les noirs; tant qu'enfin, à force de les arracher à l'envi, la vieille et la jeune le rendirent chauve : épilé poil à poil, notre amoureux fut mis à nu. Cette fable s'adresse à tous les hommes et leur dit : « Bien à plaindre est celui qui tombe entre les mains des femmes; sans cesse tourmenté par elles, il finit par être dépouillé. »
Gravures et Illustrations
Anonyme - 1582
Autres versions de la fable
Planude - L'homme et ses deux femmes14ème siècle
Alors que le printemps commençait à fleurir et à réjouir chacun d'un nouveau espoir, un homme nourri en délices, ni trop jeune ni trop vieux (car les cheveux lui commençaient à grisonner) épousa deux femmes, l'une vieillotte, l'autre assez jeune. Ils habitaient tous dans une maison. Un jour, la...
Lire cette fable
Voir la fable originale en Grec
Un homme de moyen âge, ni vieux ni jeune, portait une chevelure mêlée de blanc et de noir; il n'en partageait pas moins son temps entre les amours et les joyeux festins. Il avait deux maîtresses, l'une encore fraîche, l'autre déjà sur le retour: la jeune voulait voir en lui un jeune amant; la vieille voulait un vieux comme elle. Aussi chaque jour la jeune arrachait les cheveux qu'elle trouvait grisonnants; la vieille, de son côté, saccageait les noirs; tant qu'enfin, à force de les arracher à l'envi, la vieille et la jeune le rendirent chauve : épilé poil à poil, notre amoureux fut mis à nu. Cette fable s'adresse à tous les hommes et leur dit : « Bien à plaindre est celui qui tombe entre les mains des femmes; sans cesse tourmenté par elles, il finit par être dépouillé. »
Gravures et Illustrations
Anonyme - 1582
Autres versions de la fable
Planude - L'homme et ses deux femmes14ème siècle
Alors que le printemps commençait à fleurir et à réjouir chacun d'un nouveau espoir, un homme nourri en délices, ni trop jeune ni trop vieux (car les cheveux lui commençaient à grisonner) épousa deux femmes, l'une vieillotte, l'autre assez jeune. Ils habitaient tous dans une maison. Un jour, la...
Lire cette fable
Alors que le printemps commençait à fleurir et à réjouir chacun d'un nouveau espoir, un homme nourri en délices, ni trop jeune ni trop vieux (car les cheveux lui commençaient à grisonner) épousa deux femmes, l'une vieillotte, l'autre assez jeune. Ils habitaient tous dans une maison. Un jour, la...