Μὴ λοξὰ βαίνειν ἔλεγε καρκίνῳ μήτηρ, ὑγρῇ τε πέτρῃ πλάγια1 κῶλα μὴ σύρειν. Ὁ δ᾽ εἶπε· « Μῆτερ, ἡ διδάσκαλος, πρώτη ὀρθὴν ἄπελθε, καὶ βλέπων σε ποιήσω. »
L'écrevisse et sa mère ΡΗ'. ΚΑΡΚΙΝΟΣ ΚΑΙ ΜΗΤΗΡ.
Babrius - Fable 1083ème siècle
Voir la fable originale en Grec
« Ne peux-tu marcher droit », disait une mère écrevisse à sa fille, sans te traîner ainsi de travers sur cette roche humide? » L'autre lui dit « Mère, toi qui conseilles si bien, commence par marcher droit toi-même : je ferai ce que je te verrai faire. »
Gravures et Illustrations
Anonyme - 1582
Jean-Baptiste Oudry - 1755
Jean-Jacques Grandville - 1840
Arthur Rackham - 1913
Autres versions de la fable
Esope - L'écrevisse et sa mère5ème siècle av J.-C.
« Ne marche pas de travers, disait une écrevisse à sa fille, et ne frotte pas tes flancs contre le roc humide. — Mère, répliqua-t-elle, toi qui veux m'instruire, marche droit ; je te regarderai et t'imiterai. »
Quand on reprend les autres, il convient qu'on vive et marche droit, avant d'en faire leçon.
Quand on reprend les autres, il convient qu'on vive et marche droit, avant d'en faire leçon.
Lire cette fable
Avianus - Le crabe qui enseigne son fils5ème siècle
En reculant en courbe tout en ayant la trace du crabe,
Il a laissé son dos hérissé dans les eaux rocheuses.
Désirant qu'il avance avec une démarche facile, la mère,
...
Lire cette fable
Planude - Les deux Écrevisses, la Mère et la Fille14ème siècle
La Mère Écrevisse montrait à sa Fille comme elle avançait. "Ma mère", dit la Fille, "montre-moi le chemin, et je te suivrai."
Le sens :
...
Lire cette fable
Verdizotti - La crevette et son fils16ème siècle
Un jour, une crevette réprimanda son fils,
Poussée par un amour de la pire sorte,
Qu'il avait toujours en nageant vers l'arrière:
...
Lire cette fable
Benserade - Fable 9617ème siècle
L'Écrevisse disait à sa fille rétive
Il ne faut pas ainsi marcher à reculons :
Elle lui repartit, Hé bien, ma Mère, allons,
...
Lire cette fable
La Fontaine - L’Écrevisse et sa Fille17ème siècle
Les sages quelquefois, ainsi que l’écrevisse,
Marchent à reculons, tournent le dos au port.
C’est l’art des matelots : c’est aussi l’artifice
...
Lire cette fable
Voir la fable originale en Grec
« Ne peux-tu marcher droit », disait une mère écrevisse à sa fille, sans te traîner ainsi de travers sur cette roche humide? » L'autre lui dit « Mère, toi qui conseilles si bien, commence par marcher droit toi-même : je ferai ce que je te verrai faire. »
Gravures et Illustrations
Anonyme - 1582
Jean-Baptiste Oudry - 1755
Jean-Jacques Grandville - 1840
Arthur Rackham - 1913
Autres versions de la fable
Esope - L'écrevisse et sa mère5ème siècle av J.-C.
« Ne marche pas de travers, disait une écrevisse à sa fille, et ne frotte pas tes flancs contre le roc humide. — Mère, répliqua-t-elle, toi qui veux m'instruire, marche droit ; je te regarderai et t'imiterai. »
Quand on reprend les autres, il convient qu'on vive et marche droit, avant d'en faire leçon.
Quand on reprend les autres, il convient qu'on vive et marche droit, avant d'en faire leçon.
Lire cette fable
Avianus - Le crabe qui enseigne son fils5ème siècle
En reculant en courbe tout en ayant la trace du crabe,
Il a laissé son dos hérissé dans les eaux rocheuses.
Désirant qu'il avance avec une démarche facile, la mère,
...
Lire cette fable
Planude - Les deux Écrevisses, la Mère et la Fille14ème siècle
La Mère Écrevisse montrait à sa Fille comme elle avançait. "Ma mère", dit la Fille, "montre-moi le chemin, et je te suivrai."
Le sens :
...
Lire cette fable
Verdizotti - La crevette et son fils16ème siècle
Un jour, une crevette réprimanda son fils,
Poussée par un amour de la pire sorte,
Qu'il avait toujours en nageant vers l'arrière:
...
Lire cette fable
Benserade - Fable 9617ème siècle
L'Écrevisse disait à sa fille rétive
Il ne faut pas ainsi marcher à reculons :
Elle lui repartit, Hé bien, ma Mère, allons,
...
Lire cette fable
La Fontaine - L’Écrevisse et sa Fille17ème siècle
Les sages quelquefois, ainsi que l’écrevisse,
Marchent à reculons, tournent le dos au port.
C’est l’art des matelots : c’est aussi l’artifice
...
Lire cette fable
« Ne marche pas de travers, disait une écrevisse à sa fille, et ne frotte pas tes flancs contre le roc humide. — Mère, répliqua-t-elle, toi qui veux m'instruire, marche droit ; je te regarderai et t'imiterai. »
Quand on reprend les autres, il convient qu'on vive et marche droit, avant d'en faire leçon.
Quand on reprend les autres, il convient qu'on vive et marche droit, avant d'en faire leçon.
Avianus - Le crabe qui enseigne son fils5ème siècle
En reculant en courbe tout en ayant la trace du crabe,
Il a laissé son dos hérissé dans les eaux rocheuses.
Désirant qu'il avance avec une démarche facile, la mère,
...
Lire cette fable
Planude - Les deux Écrevisses, la Mère et la Fille14ème siècle
La Mère Écrevisse montrait à sa Fille comme elle avançait. "Ma mère", dit la Fille, "montre-moi le chemin, et je te suivrai."
Le sens :
...
Lire cette fable
Verdizotti - La crevette et son fils16ème siècle
Un jour, une crevette réprimanda son fils,
Poussée par un amour de la pire sorte,
Qu'il avait toujours en nageant vers l'arrière:
...
Lire cette fable
Benserade - Fable 9617ème siècle
L'Écrevisse disait à sa fille rétive
Il ne faut pas ainsi marcher à reculons :
Elle lui repartit, Hé bien, ma Mère, allons,
...
Lire cette fable
La Fontaine - L’Écrevisse et sa Fille17ème siècle
Les sages quelquefois, ainsi que l’écrevisse,
Marchent à reculons, tournent le dos au port.
C’est l’art des matelots : c’est aussi l’artifice
...
Lire cette fable
En reculant en courbe tout en ayant la trace du crabe,
Il a laissé son dos hérissé dans les eaux rocheuses.
Désirant qu'il avance avec une démarche facile, la mère,
...
Planude - Les deux Écrevisses, la Mère et la Fille14ème siècle
La Mère Écrevisse montrait à sa Fille comme elle avançait. "Ma mère", dit la Fille, "montre-moi le chemin, et je te suivrai."
Le sens :
...
Lire cette fable
Verdizotti - La crevette et son fils16ème siècle
Un jour, une crevette réprimanda son fils,
Poussée par un amour de la pire sorte,
Qu'il avait toujours en nageant vers l'arrière:
...
Lire cette fable
Benserade - Fable 9617ème siècle
L'Écrevisse disait à sa fille rétive
Il ne faut pas ainsi marcher à reculons :
Elle lui repartit, Hé bien, ma Mère, allons,
...
Lire cette fable
La Fontaine - L’Écrevisse et sa Fille17ème siècle
Les sages quelquefois, ainsi que l’écrevisse,
Marchent à reculons, tournent le dos au port.
C’est l’art des matelots : c’est aussi l’artifice
...
Lire cette fable
La Mère Écrevisse montrait à sa Fille comme elle avançait. "Ma mère", dit la Fille, "montre-moi le chemin, et je te suivrai."
Le sens :
...
Verdizotti - La crevette et son fils16ème siècle
Un jour, une crevette réprimanda son fils,
Poussée par un amour de la pire sorte,
Qu'il avait toujours en nageant vers l'arrière:
...
Lire cette fable
Benserade - Fable 9617ème siècle
L'Écrevisse disait à sa fille rétive
Il ne faut pas ainsi marcher à reculons :
Elle lui repartit, Hé bien, ma Mère, allons,
...
Lire cette fable
La Fontaine - L’Écrevisse et sa Fille17ème siècle
Les sages quelquefois, ainsi que l’écrevisse,
Marchent à reculons, tournent le dos au port.
C’est l’art des matelots : c’est aussi l’artifice
...
Lire cette fable
Un jour, une crevette réprimanda son fils,
Poussée par un amour de la pire sorte,
Qu'il avait toujours en nageant vers l'arrière:
...
Benserade - Fable 9617ème siècle
L'Écrevisse disait à sa fille rétive
Il ne faut pas ainsi marcher à reculons :
Elle lui repartit, Hé bien, ma Mère, allons,
...
Lire cette fable
La Fontaine - L’Écrevisse et sa Fille17ème siècle
Les sages quelquefois, ainsi que l’écrevisse,
Marchent à reculons, tournent le dos au port.
C’est l’art des matelots : c’est aussi l’artifice
...
Lire cette fable
L'Écrevisse disait à sa fille rétive
Il ne faut pas ainsi marcher à reculons :
Elle lui repartit, Hé bien, ma Mère, allons,
...
La Fontaine - L’Écrevisse et sa Fille17ème siècle
Les sages quelquefois, ainsi que l’écrevisse,
Marchent à reculons, tournent le dos au port.
C’est l’art des matelots : c’est aussi l’artifice
...
Lire cette fable
Les sages quelquefois, ainsi que l’écrevisse,
Marchent à reculons, tournent le dos au port.
C’est l’art des matelots : c’est aussi l’artifice
...