Babrius - Liste des fables
Le chien et son maître
ΡΘ'. ΚΥΩΝ ΚΑΙ ΔΕΣΠΟΤΗΣ.
Babrius - Fable 109
3ème siècle
Fable 108 - L'écrevisse et sa mère
Fable 110 - L'âne chargé de sel
Voir la fable originale en Grec
Un homme qui allait se mettre en voyage dit à son chien, qui était à ses pieds : « Qu'as-tu à bâiller? prépare-toi, tu vas venir avec moi. » Le chien répondit en levant la queue: « Je suis tout prêt; c'est toi qui es en retard. »
Voir la fable traduite en français
Μέλλων ὁδεύειν τῆς κυνός τις ἑστώσης, εἶπεν· « Τί χάσκεις; πάνθ᾽ ἕτοιμά σοι ποίει μετ᾿ ἐμοῦ γὰρ ἥξεις. » Ἡ δὲ κέρκον οὐραίην ἄρασά φησι· « Πάντ᾽ ἔχω· σὺ δὲ τρίβεις.