Avianus - Liste des fables

La corneille et le vase

Avianus - Fable 28
5ème siècle



Voir la fable originale en Latin
Un corbeau assoiffé avait aperçu un grand vase,
Qui contenait au fond une petite quantité d'eau.
Il a essayé longtemps de la renverser sur le sol plat,
Afin de clairement chasser l'insoutenable soif,
Mais quand aucune force ne lui a permis de trouver un moyen, il a rassemblé tous
Les ruses méprisées par cette nouvelle ingéniosité.
Car en effet, l'eau augmentait simplement en immergant de petits cailloux,
Et elle a facilement fourni un moyen de boire.
Cela a montré combien le savoir est plus grand que la force,
Grâce auquel l'oiseau a pu accomplir son travail.

Gravures et Illustrations

Francis Barlow - 1704
La corneille et le vase par Francis Barlow, source: Les fables d'Ésope et de plusieurs autres excellents mythologistes (1704)
Percy Billinghurst - 1908
La corneille et le vase par Percy Billinghurst, source: Fables enfantines d'après Ésope et La Fontaine (1908)