Avianus - Liste des fables

Le cavalier chauve

Avianus - Fable 39
5ème siècle



Voir la fable originale en Latin
Un cavalier chauve, habitué à nouer ses cheveux sur la tête
Et à porter le reste à nu,
Vint au Champ de Mars scintillant dans des armures brillantes
Et commença à manœuvrer facilement son cheval avec les rênes.
Les vents de Boreas soufflèrent en direction opposée,
Révélant sa tête ridicule aux yeux du peuple ;
Car bientôt, le front nu brilla sans son chapeau,
Qui était autrefois orné de cheveux de couleur disparate.
L'homme rusé, qui était la risée de milliers de personnes,
Détourna la blague avec astuce en disant,
"Qu'est-ce d'étonnant que mes cheveux placés aient fui,
Quand avant, mes cheveux naturels m'ont abandonné ?"

Gravures et Illustrations

Laurent Valle - 1493
Le cavalier chauve par Laurent Valle, source: Fables et Apologues (1493)

Autres versions de la fable

Esope - Le cavalier chauve
5ème siècle av J.-C.

Un homme chauve qui portait perruque cheminait à cheval. Le vent, s'étant mis à souffler, lui enleva ses faux cheveux, et les témoins de sa mésaventure se mirent à rire aux éclats. Alors le cavalier, arrêtant son cheval, dit : « Qu'y a-t-il d'étrange à ce que des cheveux qui ne sont pas les...
Il ne faut pas nous affliger des accidents qui nous surviennent : ce qu'on ne tient pas de sa nature dès sa naissance, on ne saurait le garder : nus nous sommes venus, nus nous partirons.
Lire cette fable

Benserade - Fable 134
17ème siècle

Un Galant était chauve, et comme en pleine fête
Sa perruque en tombant l'allait défigurer,
Pourquoi ces faux cheveux tiendraient-ils à ma tête,
...
Lire cette fable