Avianus - Liste des fables

La poule qui pond des oeufs d'or

Avianus - Fable 38
5ème siècle



Voir la fable originale en Latin
Il y avait un certain jars fécondé par une précieuse graine,
Et l'oiseau qui souvent donnerait des coquilles dorées dans son nid.
La nature arrogante avait fixé cette règle à l'oiseau,
Il n'était pas permis d'apporter deux cadeaux en même temps.
Mais le maître, espérant que son désir avide s'évanouirait,
Il n'a pas toléré de délais détestés dans son profit,
Pensant tirer un grand prix de la mort de l'oiseau,
Qui était si riche à cause de son don continu.
Après que le fer ait menaçant traversé ses entrailles nues
Et percevant qu'elle est vide des habituels petits,
Il gémît, trompé par l'escroquerie de tant de valeur
Car il a ensuite rendu le prix pour ses mérites.
Ainsi ceux qui demandent tout aux dieux en un seul mauvais moment,
Les dieux refusent encore plus justement leurs prières quotidiennes.

Gravures et Illustrations

Jean-Baptiste Oudry - 1755
La Poule aux œufs d’or par Jean-Baptiste Oudry, source: Fables Choisies Mises en Vers Par J. De la Fontaine (1755)
Jean-Jacques Grandville - 1840
La Poule aux œufs d’or par Jean-Jacques Grandville, source: Fables de La Fontaine illustrées par JJ Grandville (1840)
Gustave Doré - 1867
La Poule aux œufs d’or par Gustave Doré, source: Fables de La Fontaine avec les dessins de Gustave Doré (1867)

Autres versions de la fable

Esope - La poule aux œufs d'or
5ème siècle av J.-C.

Un homme avait une belle poule qui pondait des œufs d'or. Croyant qu'elle avait dans le ventre une masse d'or, il la tua et la trouva semblable aux autres poules. Il avait espéré trouver la richesse d'un seul coup, et il s'était privé même du petit profit qu'il tenait. Cette fable montre qu'il...
Il faut se contenter de ce qu'on a et éviter la cupidité insatiable.
Lire cette fable

Babrius - La poule aux oeufs d'or
3ème siècle

Une poule merveilleuse pondait des oeufs d'or. Le maître, croyant qu'elle avait dans son corps un riche trésor, la tua pour prendre tout à la fois. Il la trouva semblable aux autres poules, et gémit alors, voyant ses espérances trompées. Pour avoir voulu être plus riche, il perdit ce qu'il avait.
Lire cette fable

Benserade - Fable 120
17ème siècle

Un Homme avait une Oie, et c’était son trésor,
Car elle lui pondait tous les jours un œuf d’or :
La croyant pleine d’œufs, le fou s’impatiente,
...
Lire cette fable

La Fontaine - La Poule aux œufs d’or
17ème siècle

L’avarice perd tout en voulant tout gagner.
Je ne veux, pour le témoigner,
Que celui dont la poule, à ce que dit la fable,
...
L’avarice perd tout en voulant tout gagner.
Lire cette fable