Ademar - Liste des fables

Le Marchand et L'Âne

Ademar de Chabannes - Fable 18
11ème siècle



Voir la fable originale en Latin
Un marchand voyageait hâtivement vers le marché avec son âne chargé. Frappant durement l'âne à coups de fouet et de bâton, il voulait arriver plus vite et augmenter ses gains. L'âne espérait qu'après la mort, il serait en sécurité ; mais battu, il mourut. De sa peau furent fabriqués des tambours et des tamis, qui sont toujours battus, et celui qui pensait qu'il serait en sécurité après la mort, est battu après la mort. Car beaucoup sont tourmentés après la mort.


Beaucoup sont tourmentés après la mort.

Autres versions de la fable

Phèdre - L'âne et les prêtres de Cybèle
1er siècle

Celui qui est né malheureux, non seulement traîne une vie misérable, mais sa cruelle destinée le poursuit encore au delà du trépas. Les Prêtres de Cybèle emmenaient, dans leurs quêtes, un 'ne qui portait les bagages. La bête étant morte de fatigue et de coups, ils l'écorchèrent et de sa peau...
Celui qui est né malheureux, non seulement traîne une vie misérable, mais sa cruelle destinée le poursuit encore au delà du trépas.
Lire cette fable

Romulus - Du marchand et de son âne
11ème siècle

Un certain marchand, pressé d'entrer au marché avec son âne chargé, le battait lourdement. Cependant, l'âne, épuisé par les coups et le voyage, souhaitait mourir plus vite, espérant que ses travaux pourraient être terminés par la mort ; mais quand il est mort, des tamis et des tambours ont été...
Il y a ceux qui appellent la mort pour que leur labeur ait une fin. Ils pensent que cela se passera ainsi. Mais la mort n'est pas la fin du labeur, si la vie a été celle d'un âne.
Lire cette fable