Le Pauvre et le Serpent PAUPER ET SERPENS

Ademar de Chabannes - Fable 19
11ème siècle

Fable 18 - Le Marchand et L'Âne Fable 20 - Le Loup et la Grue

Dans la maison d'un certain pauvre, un Serpent avait l'habitude de toujours venir à la table, et là, il se nourrissait de miettes. Peu de temps après, le pauvre devint encore plus pauvre , et commença à se fâcher contre le Serpent, qu'il blessa avec une hache. Avec le temps, il retourna à la pauvreté, et comprit que la fortune du Serpent était la cause de sa richesse, avant qu'il ne soit blessé par lui. Il demanda pardon à celui qu'il avait offensé. Et le Serpent répondit : Parce que tu regretteras ton crime jusqu'à ce que la cicatrice se ferme, ne crois pas en ma reconnaissance généreuse. Car je te pardonne, mais je n'oublierai pas ta trahison avec la hache.

Celui qui a blessé quelqu'un doit toujours être suspect, et c'est surtout nuisible de se réconcilier avec un ami.

Voir la fable traduite en français

In domo cuiusdam Pauperis Serpens ad mensam semper uenire consueuerat,

et inde fouebatur micis. Non longo post tempore factus est pauperior (lege:

ditior), et coepit irasci Serpenti, quem secure uulnerauit. Interposito

tempore ille ad egestatem rediit, et intellexit f[ortuna] S[erpentis],

c[ausa] illius, diues fieri, antequam ab illo laceraretur. Ut ignosceret

peccanti petiit. Et Serpens r[es]p[ondit] : Quia tum poenitebis sceleris

tui, usque dum cicatrix clauserit, non credas in me gratam fidem. Nam

redeo tecum in gratiam, sed si obliuiscar securis perfidiam.

Quis debet esse suspectus, qui aliquem laesit aliquando, et hoc est

maxime nocendum cum amico in gratiam redire.

Gravures et Illustrations

Francis Barlow - 1704

Le laboureur et le serpent qui lui avait tué son fils par Francis Barlow, source: Les fables d'Ésope et de plusieurs autres excellents mythologistes (1704)

Autres versions de la fable

Esope - Le laboureur et le serpent qui lui avait tué son fils
5ème siècle av J.-C.

Un serpent, s'étant approché en rampant de l'enfant d'un laboureur, l'avait tué. Le laboureur en ressentit une terrible douleur ; aussi, prenant une hache, il alla se mettre aux aguets près du trou du serpent, prêt à le frapper, aussitôt qu'il sortirait. Le serpent ayant passé la tête dehors, le...

Les grandes haines ne se prêtent guère à des réconciliations.

Lire cette fable

Benserade - Fable 29
17ème siècle

La cognée à la main, et d’une âme indignée

L’Homme suit le Reptile, après il s’en repent,

L’invite à revenir : Ma foi, dit le Serpent,

...