Ademar - Liste des fables

Le Chien fidèle

Ademar de Chabannes - Fable 37
11ème siècle



Voir la fable originale en Latin
Lorsque le Voleur nocturne a donné du pain au Chien, le Chien dit : Veux-tu empêcher ma langue,
afin que je n'aboie pas pour les affaires de mon Maître. Tu cherches à faire un profit à partir de ma
faute.
Parce que la générosité soudaine semble plaire aux imbéciles, initiée par les experts.


La générosité soudaine semble plaire aux imbéciles.

Gravures et Illustrations

Anonyme - 1582
Le Larron et le Chien par Anonyme, source: Livre Planude (1582)

Autres versions de la fable

Phèdre - Le chien fidèle
1er siècle

Une libéralité soudaine peut séduire; mais elle tend d'inutiles embûches aux gens d'expérience. Un Voleur de nuit jetait du pain à un Chien, et cherchait à le séduire par cet appât. « Tu voudrais me lier la langue, dit le Chien, et m'empêcher d'aboyer pour le bien de mon maître : tu te trompes...
Une libéralité soudaine peut séduire; mais elle tend d'inutiles embûches aux gens d'expérience.
Lire cette fable

Romulus - Le voleur et le chien
11ème siècle

Un voleur, sorti pour voler la nuit, a pénétré dans l'enclos d'un homme, pour être fatigué par les aboiements persistants d'un chien vigilant. Le voleur, pour calmer la colère du chien, lui offrit du pain. Le chien dit alors : "Je n'ai guère de soin pour ton pain, que je reconnais, non pas que...
Le bien est sauvé, ce qui est dépensé pour le bien et le fidèle, qui ne sait pas oublier le bénéfice reçu, mais vise à cette fin pour pouvoir rendre la pareille à son bienfaiteur.
Lire cette fable

Marie de France - Le voleur et le chien
13ème siècle

D'un brigand je conte ici
qui espionna pour voler des moutons
dans la bergerie d'un paysan.
...
Chaque homme libre doit faire de même : si quelqu'un veut l'acheter ou le tromper avec de fausses promesses pour trahir son maître, il ne doit pas consentir.
Lire cette fable

Planude - Le Larron et le Chien
14ème siècle

Un larron donnait du pain au chien, afin qu'il se taise. Le chien lui dit: "Je connais ta tromperie. Tu me donnes du pain afin que je cesse d'aboyer, mais je n'ai que faire de ton présent, car si j'emporte le pain, tu emporteras tout de cette maison."
Le sens :
...
Lire cette fable

Benserade - Fable 22
17ème siècle

Le Chien dit au Larron qui le voulait surprendre
Par l’appât d’un morceau de pain :
Il n’est pas question de profit, ni de gain,
...
Lire cette fable