Ademar - Liste des fables

L'Aigle et le Renard

Ademar de Chabannes - Fable 4
11ème siècle



Voir la fable originale en Latin
Un aigle a enlevé les petits renards et les a placés dans son nid pour nourrir ses poussins. La renarde a supplié l'aigle de lui rendre ses petits. L'aigle, méprisant la renarde comme si elle était inférieure, refuse. Mais la renarde, pleine de douleur, a volé un feu de l'autel avec une torche et a encerclé l'arbre, mélangeant des dégâts avec du sang. L'aigle, afin de sauver ses petits du danger de la mort, a rendu en sécurité les petits à la renarde suppliante.
Cela montre que peu importe à quel point ils sont puissants, ils devraient quand même craindre les humbles.


Peu importe à quel point on est puissant, on devrait quand même craindre les humbles.

Gravures et Illustrations

Francis Barlow - 1704
L'aigle et le renard par Francis Barlow, source: Les fables d'Ésope et de plusieurs autres excellents mythologistes (1704)

Autres versions de la fable

Esope - L'aigle et le renard
5ème siècle av J.-C.

Un aigle et un renard, ayant fait amitié ensemble, décidèrent d'habiter l'un près de l'autre, dans la pensée que la cohabitation affermirait leur liaison. Et alors l'aigle prenant son essor s'établit sur un arbre très élevé et y fit sa couvée, tandis que le renard, se glissant dans le buisson...
Si vous trahissez l'amitié, vous pourrez peut-être vous soustraire à la vengeance de vos dupes, si elles sont faibles ; mais qu'en tout cas vous n'échapperez pas à la punition du ciel.
Lire cette fable

Phèdre - Le renard et l'aigle
1er siècle

Si haut que vous soyez, craignez les plus humbles; car la ruse sert merveilleusement la vengeance. Un jour l'Aigle déroba les petits du Renard, et les déposa dans son aire, pour servir de nourriture à ses aiglons. La pauvre mère suivit l'oiseau en le conjurant de lui épargner une douleur aussi...
Si haut que vous soyez, craignez les plus humbles; car la ruse sert merveilleusement la vengeance.
Lire cette fable

Romulus - Le renard et l'aigle
11ème siècle

Il y avait un renard dans sa tanière et ses petits couraient dehors. Lorsque l'aigle les vit, elle les observa attentivement jusqu'à ce qu'elle en attrape un. En tenant finalement le petit dans ses serres, elle commença à le serrer fort, son cri attirant la mère hors de la tanière. Elle pria...
Un homme riche et arrogant
Lire cette fable

Marie de France - Le renard et l’aigle
13ème siècle

Ce conte parle d'un renard qui vivait dans sa tanière,
Jouant gaiement avec ses enfants si chers.
Un aigle survint, l'un d'eux emporta.
...
Le riche orgueilleux n'a de pitié pour nous ; des pleurs et des cris du pauvre, il n'aura de merci. Mais si celui-ci peut se venger, vite verrait-on le riche se soumettre, implorer.
Lire cette fable