Les deux grenouilles voisines d'auberge

Giovanni Verdizotti - Fable 18
16ème siècle



Voir la fable originale en Italien
Deux grenouilles vivaient ensemble, assez proches l'une de l'autre ;
L’une demeurait hors du chemin dans un étang ;
L’autre au milieu d'une route, dans une certaine flaque d'eau.
Or, l'été étant arrivé,
Où la chaleur sèche toute humidité de la terre,
Celle qui habitait dans l’étang tout proche,
Invita l’autre avec une attitude bienveillante
À abandonner ce dangereux refuge
Exposé aux regards de chaque passant,
Et rempli de tous les autres inconforts,
Pour demeurer avec elle au sein de l'eau,
Qu’elle savourait constamment, gaie et en sécurité.
Et celle-ci répondit être satisfaite
De plutôt supporter tous les cruelles adversités,
Que jamais quitter cet endroit, où depuis sa naissance
Elle avait longtemps vécu tranquillement,
Rendant ainsi vaine son aimable invitation.
Mais à peine avait-elle fait une telle réponse,
Qu'alors, soudainement, elle fut surmontée
Par un char tiré par deux grands coursiers,
Qui couraient à bride abattue,
Elle resta lamentablement sous une roue,
Ecrasée et à la fin de sa vie.
Ainsi arrive-t-il à celui qui vit dans le vice,
Qui voit souvent, avant de pouvoir s'éloigner,
La fin tragique de sa vie ;
Car l'homme ne sait pas ce que Dieu prévoit.
Avant que la mort ne te surprenne, quitte le vice.

Autres versions de la fable


Esope - Les grenouilles voisines
5ème siècle av J.-C.

Deux grenouilles voisinaient. Elles habitaient, l'une un étang profond, éloigné de la route, l'autre une petite mare sur la route. Celle de l'étang conseillait à l'autre de venir habiter près d'elle : elle y jouirait d'une vie meilleure et plus sûre. Mais celle-ci ne se laissa point persuader ;...
Les hommes qui pratiquent de vils métiers meurent avant de se tourner vers des emplois plus honorables.
Lire cette fable