Les arbres et le prunier

Giovanni Verdizotti - Fable 84
16ème siècle



Voir la fable originale en Italien
Tous les autres arbres ont tous convenu
Que l’Olivier devrait régner sur eux :
Mais celui-ci, qui se satisfaisait de sa vie paisible,
N’a pas voulu assumer une telle charge ;
Et a ainsi parlé : je serais folle
Si je devais abandonner mes soins
Pour mes feuilles charnues et belles
Qui sont chères aux hommes et aux dieux,
Pour m'accabler nuit et jour
Avec les tristes soucis du gouvernement d'autrui.
Donc, je vous prie, confiez à une autre main
Le poids important de ce travail.
Ainsi, ils se tournèrent vers le Figuier
Pour lui offrir un tel honneur.
Et lui leur répondit : jamais je ne changerais
Le soin que je porte à mes doux fruits,
Qui surpassent en douceur le miel clair,
Et le nectar que les dieux goûtent dans le ciel,
Pour cet ennui, au-dessus de tout autre,
D'avoir à réguler le soin des autres
Sous les apparences d'un honneur précieux.
Ainsi, ils partirent de chez lui sans succès
Ils étaient pleins de trop d'inquiétude
Pour trouver quelqu'un qui pourrait assumer cette charge.
Ils ont décidé de prier la Vigne,
Pour qu'elle prenne leur règne.
Mais celle-ci, qui était déjà toute entourée
D'une belle et mûre vigne,
Leur a dit : pensez-vous que je,
Qui suis heureuse de la richesse de mes fruits,
Avec mon bel ornement,
Ils tiennent le ciel et la terre en estime pour moi,
Puisse si facilement me plier à votre demande,
Et abandonner un tel cadeau de la nature,
Qui me rend heureuse à tout moment ;
Pour ensuite prendre un soin aussi ennuyeux,
Qui ne me laisse pas un jour vivre heureuse ?
En effet, ceux qui me connaissent le mieux
Penseraient que je suis folle, si je le faisais,
Et si je laissais mes affaires en déclin,
En m'occupant des affaires d'autrui avec tant d'ennui.
Les arbres, alors fatigués par le grand ennui
De prier si longtemps en vain,
Ont décidé à la fin d'aller au Prunier,
Et de lui donner ce haut rang.
Et lui, qui ne se souciait pas de lui-même ni d'autrui,
Ne s'ennuyait jamais un seul instant,
Déjà tout gonflé de l'honneur accordé
Méprisant plus qu'il n'était,
Il a parlé avec arrogance : « Donc, si je suis votre roi, courez tous à mon ombre ; et si vous tardez à le faire, je ferai sortir une telle flamme de mon tronc, que vous brûlerez tous sans pitié, et même les chênes anciens et les cèdres les plus hauts, qui vont du mont Liban au Ciel, trembleront malgré eux. »
Ainsi, celui qui sert à ses propres envies,
Est prêt à rechercher le commandement des autres,
Sans penser à ce qu'est son devoir :
Et l'ambition de prendre soin des autres,
Ne bouge jamais le cœur de celui qui connaît et veut
Faire toujours ce qui est nécessaire.
Celui qui a l'honneur et se soucie de ses affaires
Ne cherche jamais à être le maître des autres :
Et il est souvent désireux d'avoir un pouvoir sur les autres,
Un homme qui peut à peine se gouverner lui-même.

Autres versions de la fable


Esope - Les arbres et l'olivier
5ème siècle av J.-C.

Un jour les arbres se mirent en devoir d'élire un roi pour les commander, et ils dirent à l'olivier : « Règne sur nous. » Et l'olivier leur répondit : « Moi, que je renonce à la grasse liqueur si appréciée en moi par Dieu et par les hommes, pour aller régner sur les arbres ! » Et les arbres...
Lire cette fable