Les arbres et l'olivier

Esope - Fable 252
5ème siècle av J.-C.



Voir la fable originale en Grec
Un jour les arbres se mirent en devoir d'élire un roi pour les commander, et ils dirent à l'olivier : « Règne sur nous. » Et l'olivier leur répondit : « Moi, que je renonce à la grasse liqueur si appréciée en moi par Dieu et par les hommes, pour aller régner sur les arbres ! » Et les arbres dirent au figuier : « Viens régner sur nous. » Et le figuier lui aussi répondit : « Moi, que je renonce à la douceur qui est en moi et à l'excellent fruit que je porte, pour aller régner sur les arbres ! » Et les arbres dirent à l'épine : « Viens régner sur nous. » Et l'épine répondit aux arbres : « Si vraiment vous m'oignez pour régner sur vous, venez vous mettre à l'abri sous moi ; sinon, qu'il sorte du feu de l'épine, et qu'il dévore les cèdres du Liban ! »

Autres versions de la fable


Verdizotti - Les arbres et le prunier
16ème siècle

Tous les autres arbres ont tous convenu
Que l’Olivier devrait régner sur eux :
Mais celui-ci, qui se satisfaisait de sa vie paisible,
...
Lire cette fable