Le cochon et le chien

Giovanni Verdizotti - Fable 55
16ème siècle



Voir la fable originale en Italien
STUPIDE, le porc dit un jour au chien :
Je ne sais pas, cher frère, pourquoi tu restes
Toujours près du maître, qui souvent
Te bat, et plus tu le caresses à chaque fois :
Ainsi, moi qui ne reçois jamais d'offense de lui,
Au contraire, je suis nourri deux fois par jour,
Je ne peux jamais le voir de près
Avec un coeur sûr, craignant toujours,
Ce que tu sembles ne pas craindre malgré l'expérience.
À cela, le chien dit, je vais te dire (répondit-il)
La raison de cela, que la vérité m'enseigne.
Le maître me frappe parfois le dos,
Non pas par haine, ou dédaigner, dans lequel il me tient ;
Mais par amour, qu'il me porte, et pour me faire
Instruit de ce dont je peux être capable
Dans ses services, et me rendre plus heureux.
De là vient, qu'aller à la chasse avec lui
Je suis prêt à mille belles entreprises :
Et je me nourris de perdrix, et de faisans,
Et de mille autres plats délicieux et rares :
Donc, chaque coup que je reçois de lui semble doux,
Pour ma propre éducation ;
Parce qu'il apporte finalement utilité et honneur,
Pour cela, j'ai la raison de rester à ses côtés :
Mais tu as bien raison de le fuir,
Et plus encore quand il te nourrit et te fais paître
Avec une meilleure nourriture ; car alors s'approche
(Je n'aimerais pas le dire) la fin de ta vie ;
Quand il a grand plaisir à te faire grossir,
Restant au calme, et dans un doux repos nourrissant
Pour profiter un jour de ta chair.
Le mal est utile, s'il est souffert pour une bonne fin.