Un chien qui fuyait la pluie

Giovanni Verdizotti - Fable 56
16ème siècle



Voir la fable originale en Italien
Il était une fois un chien, qui, quand il pleuvait,
Ne sortait jamais de son gîte habituel
De peur de se mouiller.
Un autre chien, qui avait déjà été
Sous le même toit que lui, compagnon ancien,
L’a un jour interrogé sur la raison.
Lui, qui avait l’habitude de confier ses pensées à son ami,
Dit : si tu as envie de connaître la raison, je vais te la dire maintenant.
Un jour, alors que je marchais distraitement,
Je suppose que quelque chose est tombé du ciel,
Une brûlure si intense, et pour moi si désagréable,
Qu’elle a failli me faire perdre un tiers de mes poils :
C’est un souvenir si amer,
Que je dois dire que je m’en plains encore.
De mon expérience, j’ai appris à éviter
L’eau et tous ses dangers :
Ne pas sortir, si le ciel n’est pas clairement dégagé.
J’ai décidé de vivre sagement :
Pour éviter ce châtiment fatal,
J’ai décidé d’endurer ce désagrément.
Ainsi, l’expérience d’un mal passé
Rend l'homme plein de crainte,
De peur de rencontrer à nouveau un tel sort,
Même pour ce qui doit être le moins craint.
Le véritable mal rend l'homme timide face au faux.