Verdizotti - Liste des fables

La forêt et le villageois

Giovanni Verdizotti - Fable 35
16ème siècle



Voir la fable originale en Italien
Un paysan entra dans une forêt ancienne
Adornée de larges chênes ombrageux,
Et il lui demanda avec une voix douce,
Et des mots efficaces selon sa requête,
Qu'elle soit contente de lui prêter
Un petit tronc de ses arbres,
Qui étaient en quantité immense et infinie:
Car il voulait en faire un manche
Pour sa hache, afin qu’en rentrant chez lui,
Il puisse terminer certains de ses travaux.
Elle, qui par nature était courtoise,
Et riche de son grand trésor
Lui en donna une part de bonne grâce,
Lui donnant ce qu'il avait demandé.
Ainsi, il fit le manche; et après cela,
Il commença à dépouiller petit à petit
Toute la forêt avec cette même part,
Qui était autrefois un membre d'elle-même:
Si bien que le paysan inique et impoli
La mit entièrement à terre en peu de temps.
Donc, celui qui est bon et généreux
Dans ses faveurs est souvent amené à souffrir
Face à un homme avare et plein de vice:
Car avec les mêmes forces qu'il lui a données,
Il finit par être ruiné par lui.
Donc, que chacun fasse attention à qui il fait don
De ses grâces, et ne se fie pas trop
À celui qu'il ne connaît pas comme ami
Grâce à de longues et nombreuses expériences.
Ne fais pas de faveur à qui peut te faire du tort.