L'oiseleur et l'alouette

Giovanni Verdizotti - Fable 97
16ème siècle



Voir la fable originale en Italien
Tandis que l’oiseleur tendait ses pièges,
Pour attraper les petits oiseaux ignorants,
L'Alouette, qui se tenait près de lui,
Observait attentivement ce qu'il faisait depuis un prunier vert,
Elle lui demanda ce qu'il faisait à ce moment-là.
Il répondit qu'il commençait
À construire une noble cité,
Qui offrirait un abri à tous ses amis.
Mais une fois qu'il eut fini son œuvre insidieuse,
Il se cacha un peu plus loin d'elle
Parmi certaines ombres épaisses.
La petite naïve, qui avait cru
Au sens véritable de ses paroles mensongères,
Descendit de l'arbre sur le plancher vert :
Et se dirigea vers ces pièges inconnus,
De la cité imaginaire aux fondements imaginaires,
Pour mieux comprendre la raison,
L'ordre, et l'emplacement des nouveaux murs
De la structure, qu'elle croyait réelle.
Et finalement, elle se rapprocha tellement d'eux,
Qu'elle se retrouva piégée en eux.
Voyant cela, l'oiseleur sortit alors du buisson
Et attrapa rapidement sa nouvelle proie.
Sur ce, elle libéra toute sa voix dans une telle plainte :
Si tu veux, mon frère, construire une telle cité,
Je peux te donner un bon conseil,
Tu trouveras les rues des citoyens vides.
La petite oiselle voulait dire
Que la cupidité des seigneurs avares,
Qui n'ont aucune limite à leurs désirs
Tandis qu'ils sucent le sang de leurs sujets à tout moment,
Fait désertifier les grandes villes :
Qui finissent par être abandonnées et tombent en ruines.
La cupidité des rois est la peste des royaumes.

Gravures et Illustrations

Anonyme - 1582
L'Oiseleur et le Merle par Anonyme, source: Livre Planude (1582)

Autres versions de la fable


Esope - L'oiseleur et l'alouette huppée
5ème siècle av J.-C.

Un oiseleur dressait des pièges aux oiseaux. Une alouette huppée, l'ayant aperçu de loin, lui demanda ce qu'il faisait. Il répondit qu'il fondait une ville, puis il s'éloigna et se cacha. L'alouette, se fiant aux discours de cet homme, s'approcha et fut prise au lacet. L'oiseleur étant accouru,...
Si l'on déserte les maisons et les villes, c'est surtout quand les maîtres y sont incommodes.
Lire cette fable

Planude - L'Oiseleur et le Merle
14ème siècle

L'Oiseleur avait tendu ses filets pour prendre des oiseaux. Le Merle, le regardant de loin, lui demanda : "Que fais-tu là ?"
L'Oiseleur répondit : "Je bâtis une ville."
Et aussitôt s'en alla un peu plus loin, et se cacha. Le Merle, croyant à ses paroles, s'approcha de la viande qui était près des filets, et fut pris. Alors, l'Oiseleur accourut, et le Merle lui dit : "Ô homme, si tu bâtis une telle ville, tu n'auras pas beaucoup de citoyens."
...
Lire cette fable

Benserade - Fable 50
17ème siècle

Le Merle à l’Oiseleur qui tendait ses filets,
Demande, Que fais-tu ? Je bâtis une Ville.
L’Oiseau s’y prend, et dit : Ha, que je m’y déplais !
...
Lire cette fable