Le mulet

Romulus - Fable 116
11ème siècle



Voir la fable originale en Latin
Lorsqu'un mulet désirait se marier, il aspirait épouser la fille du Soleil, pensant ainsi élever son lignage par ce mariage. Il entreprit donc de séduire le Soleil. Ce dernier lui répondit : "Si tu cherches du prestige et de la puissance chez ta future épouse, je vais te montrer quelqu'un de plus puissant que moi : le Nuage, qui souvent cache mes rayons et empêche le monde de recevoir ma lumière". "Je m'en vais donc séduire la fille du Nuage, puisque tu admets que sa puissance est supérieure à la tienne", s'exclama le Mulet. Arrivé chez le Nuage, il demanda la main de sa fille. Le Nuage répondit : "Si tu cherches du prestige et de la puissance chez ta future épouse, je vais te montrer quelqu'un de plus puissant que moi : le Vent qui me disperse et m'éparpille dans diverses régions du ciel". "Si c'est le cas", rétorqua le Mulet, "je vais demander la fille du Vent en mariage, puisque tu décris sa puissance comme si grande". Il se rendit donc chez le Vent et lui dit : "On dit que tu es plus puissant que le Soleil et le Nuage. Je demande donc la main de ta fille, elle qui est née des grands". Le Vent répondit : "Si tu prends en compte la force, demande la fille du Mur car lui seul résiste à ma force avec une forte résilience". Le Mulet rétorqua qu'il ferait ce qui est recommandé, d'autant plus qu'on décrivait la force du Mur comme étant si grande. Il alla donc voir le Mur et lui dit : "Le Vent, dont je voulais la fille, m'a envoyé vers toi, affirmant que ta force était immense. Donne-moi donc ta fille". Le Mur répondit : "Si tu cherches la fille d'un puissant, je vais te montrer quelqu'un que je ne peux résister : c'est la Souris qui creuse constamment mes entrailles, qui me perce là où je suis le plus fort et établit ses quartiers en haut de moi. Elle est la plus forte selon moi". "C'est assez", dit le Mulet, "mais sa fille est ma nièce et j'avais l'intention de contracter une parenté ailleurs pour nobiliser ma lignée". Le Mur répondit : "Peu importe où tu iras, tu ne trouveras jamais une épouse plus appropriée que la fille du Mur. Car, si tu épouses une femme de rang supérieur, elle cherchera toujours à retourner à sa propre noblesse naturelle, et tu t'efforceras de rester dans ta propre nature. Il y aura sans doute un grand désaccord entre vous".
Moralité : Il en est ainsi de ceux qui pensent n'avoir pas leur pareil. Quand ils tentent de s'élever au-dessus de leur capacité, ils finissent par chuter à un niveau inférieur. En voulant tromper leur propre nature, ils finissent par y retomber, malgré eux.


Il en est ainsi de ceux qui pensent n'avoir pas leur pareil. Quand ils tentent de s'élever au-dessus de leur capacité, ils finissent par chuter à un niveau inférieur. En voulant tromper leur propre nature, ils finissent par y retomber, malgré eux.