La femme et son fiancé

Romulus - Fable 37
11ème siècle



Voir la fable originale en Latin
Un homme faisait la cour à la femme d'un autre, et, pour l'emporter dans la forêt pour des rendez-vous romantiques, il se fait que l'homme les a suivi. L'amant, donc, se retournant et voyant l'homme qui les suivait, a abandonné la Dame et a fui dans les bois. La femme, quant à elle, abandonnée par son amant, attendit l'arrivée de son mari. Alors, quand il est arrivé, il lui a immédiatement demandé qui était son compagnon de route et pourquoi il l'avait laissée. La femme, maintenant, reniant les paroles et les actes, affirmait qu'elle ne voyait ni ne connaissait aucun homme. L'homme, furieux, a confirmé ce qu'il avait vu en jurant par Jupiter et les dieux. Et la femme a dit : "Je crois vos paroles, mon très cher, car je comprends la chose, je reconnais la situation. Je suis certaine que tout cela m'a été fait comme un signe. C'est ainsi que cela est arrivé à ma mère, à ma grand-mère et à mon arrière-grand-mère, l'année où elles ont été envoyées au ciel, les destins les entraînant. Les destins m'appellent aussi. Maintenant donc, mon bien-aimé, il ne reste qu'à rassembler nos amis et parents, dont les conseils peuvent rompre les liens nuptiaux, et avec la part de la dot que j'ai reçue, entrer au couvent, où, en améliorant mon mode de vie, je peux racheter le peu de temps de vie qui me reste, par les pleurs et jeûnes." Entendant cela, le mari, craignant de perdre ses biens et sa femme, lui demande de ne pas vouloir faire ça et jure qu'il a dit ces choses en rigolant. Mais la femme a répondu : "Je ne veux pas te croire, à moins que tu me jures en présence de nos amis et membres de ta famille que ce que tu as dit était faux." Ainsi, l'homme, vaincu par sa femme, a fait le serment qu'elle désirait devant leur famille. Qui, ensuite, devenue pleine de courage, ce qu'elle avait tenté en cachette auparavant, n'a pas hésité à le faire ouvertement, son mari n'y opposant aucune résistance, de peur de devenir un paria, si tout ne lui était pas permis. Moralité : Prenez-en la leçon de jusqu'où la déloyauté d'une femme peut remettre en question sa loyauté.


DESCRIPTION Une femme déloyale