Du riche qui réduit le sang

Romulus - Fable 114
11ème siècle



Voir la fable originale en Latin
Un certain riche homme a réduit son sang, qu'il avait confié à sa fille pour le préserver, pour que le docteur l'inspecte après un certain délai et trouve en lui des signes sûrs de sa maladie. Cependant, la fille, négligente, a mal gardé le sang. En effet, un chien s'est approché, l'a renversé en partie et en a absorbé une partie. Dès que la fille s'en est rendue compte, craignant la colère de son père, elle en a beaucoup souffert et a immédiatement raconté l'incident à son amie; qui, la consolant, lui a dit : Je sais ce que tu vas faire. Tu vas diluer le sang dans le récipient lui-même, et tu le présenteras au médecin sur ordre de ton père; personne ne pourra s'en rendre compte. Elle a aimé l'idée et s'est empressée de le faire. Cependant, le médecin, observateur fiable de son art, dès qu'il a vu le sang, y a lu des signes très sûrs de grossesse, et a dit au maître : Je suis sûr, selon les règles de mon art, que dans ce sang est manifeste la grossesse de celui qui l'a envoyé. Le maître est alors étonné, et ne peut s'empêcher de s'étonner comment cette chose incroyable s'est produite en lui; et il a conçu une grande peur de l'accouchement à venir. Toute la maison est stupéfaite et étonnée, et s'inquiète pour le maître enceint, et, ne sachant que faire, ils jugent que le médecin est un menteur et un trompeur. Alors qu'ils agissent ainsi et craignent le danger à venir, ils cherchent plus attentivement l'issue de l'affaire, et, ayant découvert l'épanchement de sang, ils reconnaissent la fille et lui demandent de leur expliquer la vérité. Voyant donc que le médecin ne pouvait pas être trompé, la fille a exposé l'affaire en détail, et a révélé sa honte à son père.
Moralité. Ainsi, ce qui est fait par un infidèle et un négligent semble généralement indigne.


Ce qui est fait par un infidèle et un négligent semble généralement indigne.