Romulus - Liste des fables

Du loup et du scarabée

Romulus - Fable 55
11ème siècle



Voir la fable originale en Latin
En été, un loup s'endormit après avoir trop mangé, et laissant ses membres éparpillés, l'entrée de son orifice postérieur était ouverte. Un scarabée est entré par cet arrière qui était ouvert, et a commencé à chatouiller le loup endormi jusqu'à ce qu'il se réveille. Ainsi, le loup, sentant un ennemi en lui et ne pouvant l'éjecter, a craint de s'exposer à un grand danger. Alors, dans son anxiété, le scarabée sort par le chemin par lequel il est venu.
Lorsque le loup le vit, il fut indigné qu'un ver aussi petit ait pu lui causer de la peur, et dit : "Si j'avais su que tu avais envahi les secrets de mon ventre, je n'aurais pas eu si peur." Le scarabée a répondu : "Il sera clair dont les forces prévaudront lorsque nous serons avancés pour combattre." Il plut donc au loup de tester ses forces sur le ver, et un combat a été promis de part et d'autre.
Le loup a alors convoqué d'immenses et féroces bêtes, qui ont toutes choisi le cerf, parce qu'il était de forme élégante, comme le chef de leur armée. Ils se sont donc alignés pour la bataille. Cependant, avant que la guerre ne commence, le loup a averti ses hommes par ces mots :
"Ô bêtes insignes qui ont été appelées, ne craignez pas les forces des vers que vous voyez; seulement, prenez garde à ne pas les laisser entrer dans nos arrières, de toutes manières!" Il fut donc convenu en conseil que chaque bête attacherait un bâton à son cul, qui empêcherait les ennemis d'entrer. Du côté adverse, toutes sortes de mouches furent convoquées, qui avaient des ailes pour voler et étaient armées d'aiguillons très pointus.
Il y avait des taons, des guêpes, des abeilles, des mouches, et le seigneur lui-même, le scarabée, avec tout son entourage, qu'il pouvait convoquer contre la force de tant de bêtes. Au premier combat, le cerf, porteur de l'étendard, attaque; avec les taons et les guêpes qui l'enfoncent dans la poitrine avec des flèches très pointues, avant que les autres n'arrivent au combat.
Le cerf ayant donc éprouvé les flèches de l'ennemi le plus farouche et confus dans son corps entier, a rejeté en arrière avec un effort vigoureux un vent sonore, par lequel le poteau, qu'il avait suspendu à ses arrières comme un bouclier, s'est brisé, et ainsi le premier chef a montré son dos à l'ennemi, brisant le poteau sur lequel reposait la confiance de toute l'armée. Le loup encourage les autres à fuir. "Fuyons, dit-il, avec insistance, car il n'y aura aucun espoir pour les compagnons, lorsque le chef lui-même, brisé par une telle puissance, aura expiré."
Moralité. Ainsi, toute armée est facilement ébranlée lorsqu'elle voit son chef succomber, ou montrer son dos.


Toute armée est facilement ébranlée lorsqu'elle voit son chef succomber, ou montrer son dos.