Du loup et du marin de lupo et nauta

Le loup, qui devait se rendre dans une autre région, arriva à un fleuve. Voyant qu'il était large et profond, il n'osait pas se jeter dans les vagues; alors, il demanda à un batelier de le transporter dans sa petite barque. "Je le ferai, dit le batelier, si tu paies le passage." Le loup répondit : "Je donnerai ce que tu veux; seulement que le bateau m'accepte." On lui donna l'ordre de monter, et le bateau fut détaché du rivage. Alors le loup dit à l'homme : "Dis simplement ce que je te dois en échange." "Dis-moi trois vérités en paiement." Cela plut au loup, et il dit immédiatement la première : "Celui qui fait le bien fait du bien." Et le marin dit : "C'est tout à fait vrai." Après cela, à mi-chemin du fleuve, il donna la seconde : "Celui qui ne fait pas ainsi, fait pire." Et l'homme répondit : "C'est tout aussi vrai"; et il réclama la troisième. Le loup dit : "Je n'ai pas la troisième sous la main; mais pendant que nous nous approchons du rivage, je vais y réfléchir." Alors, quand ils furent près du rivage, le loup sauta hors du bateau, et, une fois sur la terre ferme, il dit : "Tout bienfait accordé à quelqu'un de mauvais est entièrement perdu."

Moralité. Le proverbe du loup est vrai, car tout ce qui est donné à un mauvais est mal dépensé.