Romulus - Liste des fables

De la fureur et de Satan

Romulus - Fable 39
11ème siècle



Voir la fable originale en Latin
Un voleur dans le roncier, dormait sous un buisson d'aubépines blanches, rêva que Satan était là,
et s'éveillant de son sommeil, tandis qu'il regardait, celui qu'il avait vu en rêve, était présent.
Et Satan dit à lui: "Cher camarade et toujours éternellement fidèle, je sais bien
que je serai en faveur de toi de droit, et ta vie et tes études que tu mènes
sont dignes de ma faveur. Pour ceux que tu as organisé diligemment, tu ressentiras sans aucun doute mon
aide, et invoquant mon nom tu entreras en toute sécurité
partout. Le voleur donc, rendu plus audacieux par ces conseils, devient également plus scélérat.
et se souvenant de son guide, prospère dans ses voies. Finalement
attrapé, livré à la justice et condamné, il a également été emmené
aux gallows pour payer les peines de ses vols. Alors qu'il est ainsi trainé,
traité avec mépris, invoque Satan en qui il avait confiance. Qui tout de suite
debout, dit: Voici, je suis là, ne doute pas. Ensuite, quand il est arrivé au lieu de torture,
il appelle encore son seigneur. A qui le seigneur des condamnés dit : Sois patient
en tout, car la patience conquiert tout. Finalement, avec la corde autour du cou,
pour la troisième fois, il appelle son défenseur, disant : Le besoin procure un vrai test d'amitié.
Alors, si tu peux, aide ce que le temps exige ou la situation.
Je te le dis par l'aubépine blanche qui est le témoin et la caution de notre alliance. Et le Diable
dit : Jusqu'à présent tu as combattu en toute sécurité avec notre aide; maintenant cependant ce sera beau de voir
quel genre de soldat tu voudrais être par toi-même.
Moralité. On voit souvent les trompeurs trompés par les trompeurs et l'art trompé par l'art,
et surtout celui qui croit en le diable, lui sera trompé.