Les pieds de porc

Maxime Planude - Fable 1.11
14ème siècle



Voir la fable originale en Vieux Français
Un peu après, Esope retourna de son affaire, et en fouillant dans le pôt, il ne trouva que trois pieds, et par cela reconnut qu'on lui avait fait une tromperie. Courant à l'étable, il coupa un des pieds à un porc qu'on engraissait, et après l'avoir bien lavé et habillé, il le mit dans le pot avec les autres pour le faire cuire. Or, Xanthus, craignant qu'Esope ne s'enfuie après avoir aperçu le larcin d'un des pieds, le remit de nouveau dans le pot. Et quand Esope vida les pieds dans le plat, Xanthus en vit cinq et dit : "Qu'est-ce que ceci, Esope ? Comment, il y en a cinq."
Esope lui dit: "Combien de pieds ont deux porcs?"
"Huit," dit Xanthus.
Et Esope dit : "Il y en a donc ici cinq, et le porc qu'on engraisse là-bas en a trois."
Xanthus bien marri dit à ses amis: "Ne vous ai-je pas un peu auparavant prédit que ce malheureux homme me ferait enrager?"
Alors Esope dit : "Seigneur, ne sais-tu pas qu'on ne peut conclure qu'il y ait erreur selon la somme raisonnable en ajoutant et en diminuant de la quantité?"
Xanthus, ne trouvant nulle honnête occasion pour battre Esope, s'apaisa.

Gravures et Illustrations

Anonyme - 1582
Les pieds de porc par Anonyme, source: Livre Planude (1582)