La lentille | Les fables et leur histoire

Maxime Planude - Fable 1.10

14ème siècle

Voir la fable originale en Vieux Français

Quelque temps après, Xanthus alla aux étuves. Ayant trouvé là quelques-uns de ses amis, il demanda à Ésope d'aller dans sa maison et de faire cuire un grain de lentille. Une fois arrivé à la maison, Ésope mit un seul grain de lentille à cuire dans un pot. Après que Xanthus et ses amis se furent bien nettoyés et essuyés aux étuves, il les invita à dîner, déclarant cependant que le banquet serait très modeste, seulement des lentilles. Il ajouta qu'il ne fallait pas juger un ami par la diversité des plats, mais plutôt louer sa bonne volonté.

Après être sortis des étuves et être entrés dans la maison, Xanthus dit à Ésope : "Apporte-nous de l'eau du bain."

Ésope, sans hésitation, prit de l'eau du bain et leur en donna. Xanthus, rempli de l'odeur nauséabonde, demanda : "Qu'est-ce que c'est, divin Ésope ?"

Ésope répondit : "C'est de l'eau du bain, comme tu m'as commandé."

Xanthus retint un peu sa colère à cause de ses amis présents et ordonna à Ésope d'apporter le bassin. Ésope apporta le bassin aussitôt et resta debout. Xanthus dit alors : "Ne me laves-tu pas les pieds ?"

À quoi Ésope répondit : "Je vais faire ce que tu me commandes. Tu ne m'as pas dit de mettre de l'eau dans le bassin, de laver mes pieds, et d'apporter mes pantoufles. Tu ne m'as rien dit de tout cela."

Alors Xanthus dit à ses amis : "Je n'ai pas acheté un serviteur, mais un maître."

Après s'être assis à table et avoir demandé si la lentille était cuite, Ésope prit la cuillère, sortit le grain de lentille du pot et le leur servit. Xanthus prit ce grain, pensant qu'Ésope lui présentait pour vérifier s'il était cuit ou non, et le cassant des doigts, dit : "Elle est assez cuite, apporte-la."

Ésope ne servait dans les assiettes que de l'eau pure et la distribuait à chacun. C'est pourquoi Xanthus lui demanda : "Où est la lentille?"

Ésope répondit : "Tu l'as eue."

Et Xanthus lui demanda : "N'as-tu cuit qu'un seul grain?"

"Non, certes," répondit Ésope, "car tu m'as demandé spécifiquement de faire cuire un grain de lentille, et non pas des lentilles."

Xanthus, tout déçu, dit à ses amis : "Cet homme va me rendre fou."

Puis se tournant vers Ésope, il dit : "Afin que mes hôtes ne se plaignent de moi, serviteur inutile, va et m'achète quatre pieds de porc et fais-les cuire diligemment, puis apporte-les nous."

Ésope s'exécuta rapidement, fit ce qu'on lui avait demandé. Pendant que les pieds cuisaient, Xanthus chercha une occasion pour châtier Ésope pour un petit fait, déroba secrètement un des pieds et le cacha.

Voir la fable traduite en français

QVelque temps apres Xanthus, s'en

alla aux eftuues. Or ayat là trouué

aucuns de fes amis, il commanda à Eſope

d'aller en fa maifon,& qu'il fift cuire vn

grain de lentille. Efope eftát arriué en la

maifon mit cuire dedans vn pot vn ſeul

grain de lentille. Apres donc que Xan-

thus fe fut tresbié nettoyé & effuyé auec

fes amis, il les inuita au difner, proteftác

toutesfois que le banquet feroit bien pe-

tit, aflauoir de lentilles, difant auffi qu'il

ne falloit poít iuger vn ami par la diuer-

fité des viandes: mais plus toft louer fa

bonne volunté. Or apres qu'ils furet for-

tis des eftuues, & entrez en la maiſon,

Xáthus dit à Efope: Aporte nous à boire

du bain. Efope fans dilation print de l'e-

au du bain, & leur en donna, Xanthus

rempli de cette puanteur,qu'eft ceci,diuil,

Efope? Efope dit: C'eft du bain, comme

tu m'as commandé. Xanthus retenant yn

peu fon ire à caufe de fes amis qui là é-

quila

toient prefens, commanda à Elope qu'il

apportaft le baffin. Et Efope apporta le

bafsi tout icotinét,& demeuroit debout.

Lors Xanthus dit: Ne donnes tu point à

lauer? Aquoy réfpondit Efope: Il faut que

ie face ce que tu me commandes. Tu ne

mas point dit: Metz de l'eau au baflin, &

laue mes pieds, & apporte mes pantou-

Ales, Tu ne m'as rien dit de tout cela. Lors

Xanthus dit à ces amis: Ie n'ai pas acheté

yn feruireur,mais va maitre, Apres qu'ils

furent aflis à table,& que Xathus eat de-

madé fi la lentille étoit cuite, Efope print

la cuilier, & tira le grain de lentille du

pot, & leur miniftra, Xanthus prenant ce

grain, & penfant qu il lui prefentaft pour

faire effay s'il eftoit cuit ou non, le froif-

fant des doigts, dit:Elle eft affez cuite,

apporte la. Lors Elope ne vuidoit rien de-

dans les efcuelles que l'eau toute pure,&

en diftribuoit à vn chacun. Parqnoy Xá-

thus luy dit Ou eft la lentille? Efope ref-

pondit: Tu l'as éue. Et Xanthus luy dir:

N'as tu cuit qu'vn grain feul Non certes

dit Elope:car tu m'as dit en fingulier que

ié fiffe cuire yne lentille, & non pas des

lentilles en plurier. Xanthus donc tout

defale:Mes amis (dit-il) cet Homme-cy

me fera enrager. Puis fe tournat vers Efo

pe luy dit: Afin que mes hoftes ne fe plai-

gnent de moy,feruiteur inutile, va-t’é,&

m'achete quatre pieds de pourceau & les

fay diligemment cuire,&les nous appor-

te.41 courut viftement, & fit tresbien ce

qu'on luy auoit commandé. Et ce pen-

dant que les pieds cuifoyét, Xáthus vou-

lat trouuer iufte occafio pour batte Efo-

pe à Pheure qu'il eftoit empefché à quel

que ayire affaire, déroba Tecretremét I'vn

des pieds & le cacha.

La lentille De la Lentille fenle cuite en vn pot,du bruusage du Bain, autres ioyenfetez.

Maxime Planude - Fable 1.10
14ème siècle

Gravures et Illustrations

La lentille De la Lentille fenle cuite en vn pot,du bruusage du Bain, autres ioyenfetez.

Maxime Planude - Fable 1.1014ème siècle

Gravures et Illustrations

Maxime Planude - Fable 1.10
14ème siècle