Planude - Liste des fables

Les Coqs et la Perdrix

Maxime Planude - Fable 2.113
14ème siècle



Voir la fable originale en Vieux Français
Un poulailler avait plusieurs coqs dans sa maison, et pour leur donner un peu de compagnie respectable, il acheta une perdrix et la mit avec eux. Mais dès que les coqs virent la nouvelle compagne, chacun lui donnait un coup de bec et la chassait. La perdrix se tourmentait, pensant qu'elle était chassée parce qu'elle n'était pas comme les autres. Mais après avoir vu qu'ils se battaient entre eux, elle apaisa un peu sa tristesse et dit : "Certes, je ne me tourmenterai plus, puisque je vois qu'ils se battent entre eux-mêmes."
Le sens:
L'homme sage doit supporter patiemment les injures des étrangers parmi lesquels il voit des dissensions domestiques.

Gravures et Illustrations

Laurent Valle - 1493
Les coqs et la perdrix par Laurent Valle, source: Fables et Apologues (1493)
Anonyme - 1582
Les Coqs et la Perdrix par Anonyme, source: Livre Planude (1582)
Francis Barlow - 1704
Les coqs et la perdrix par Francis Barlow, source: Les fables d'Ésope et de plusieurs autres excellents mythologistes (1704)
Jean-Baptiste Oudry - 1755
La Perdrix et les Coqs par Jean-Baptiste Oudry, source: Fables Choisies Mises en Vers Par J. De la Fontaine (1755)
Jean-Jacques Grandville - 1840
La Perdrix et les Coqs par Jean-Jacques Grandville, source: Fables de La Fontaine illustrées par JJ Grandville (1840)

Autres versions de la fable

Esope - Les coqs et la perdrix
5ème siècle av J.-C.

Un homme qui avait des coqs dans sa maison, ayant trouvé une perdrix privée à vendre, l'acheta et la rapporta chez lui pour la nourrir avec les coqs. Mais ceux-ci la frappant et la pourchassant, elle avait le cœur gros, s'imaginant qu'on la rebutait, parce qu'elle était de race étrangère. Mais...
Les hommes sensés supportent facilement les outrages de leurs voisins, quand ils voient que ceux-ci n'épargnent même pas leurs parents.
Lire cette fable

Benserade - Fable 61
17ème siècle

La Perdrix bien battue eut un dépit extrême
Que les Coqs peu galants la traitassent ainsi :
Depuis voyant qu'entre eux ils en usaient de même,
...
Lire cette fable

La Fontaine - La Perdrix et les Coqs
17ème siècle

Parmi de certains coqs, incivils, peu galants,
Toujours en noise, et turbulents,
Une perdrix était nourrie.
...
Lire cette fable