La Perdrix et les Coqs
Jean de La Fontaine - Fable 10.817ème siècle
Parmi de certains coqs, incivils, peu galants,
Toujours en noise, et turbulents,
Une perdrix était nourrie.
Son sexe, et l’hospitalité,
De la part de ces coqs, peuple à l’amour porté,
Lui faisaient espérer beaucoup d’honnêteté :
Ils feraient les honneurs de la ménagerie.
Ce peuple, cependant, fort souvent en furie,
Pour la dame étrangère ayant peu de respect,
Lui donnait fort souvent d’horribles coups de bec.
D’abord elle en fut affligée ;
Mais sitôt qu’elle eut vu cette troupe enragée
S’entre-battre elle-même et se percer les flancs,
Elle se consola. Ce sont leurs mœurs, dit-elle ;
Ne les accusons point, plaignons plutôt ces gens :
Jupiter sur un seul modèle
N’a pas formée tous les esprits ;
Il est des naturels de coqs et de perdrix.
S’il dépendait de moi je passerais ma vie
En plus honnête compagnie.
Le maître de ces lieux en ordonne autrement ;
Il nous prend avec des tonnelles,
Nous loge avec des coqs, et nous coupe les ailes ;
C’est de l’homme qu’il faut se plaindre seulement.
Gravures et Illustrations
Laurent Valle - 1493
Anonyme - 1582
Francis Barlow - 1704
Jean-Baptiste Oudry - 1755
Jean-Jacques Grandville - 1840
Autres versions de la fable
Esope - Les coqs et la perdrix5ème siècle av J.-C.
Un homme qui avait des coqs dans sa maison, ayant trouvé une perdrix privée à vendre, l'acheta et la rapporta chez lui pour la nourrir avec les coqs. Mais ceux-ci la frappant et la pourchassant, elle avait le cœur gros, s'imaginant qu'on la rebutait, parce qu'elle était de race étrangère. Mais...
Les hommes sensés supportent facilement les outrages de leurs voisins, quand ils voient que ceux-ci n'épargnent même pas leurs parents.
Lire cette fable
Planude - Les Coqs et la Perdrix14ème siècle
Un poulailler avait plusieurs coqs dans sa maison, et pour leur donner un peu de compagnie respectable, il acheta une perdrix et la mit avec eux. Mais dès que les coqs virent la nouvelle compagne, chacun lui donnait un coup de bec et la chassait. La perdrix se tourmentait, pensant qu'elle était...
Lire cette fable
Benserade - Fable 6117ème siècle
La Perdrix bien battue eut un dépit extrême
Que les Coqs peu galants la traitassent ainsi :
Depuis voyant qu'entre eux ils en usaient de même,
...
Lire cette fable
Parmi de certains coqs, incivils, peu galants,
Toujours en noise, et turbulents,
Une perdrix était nourrie.
Son sexe, et l’hospitalité,
De la part de ces coqs, peuple à l’amour porté,
Lui faisaient espérer beaucoup d’honnêteté :
Ils feraient les honneurs de la ménagerie.
Ce peuple, cependant, fort souvent en furie,
Pour la dame étrangère ayant peu de respect,
Lui donnait fort souvent d’horribles coups de bec.
D’abord elle en fut affligée ;
Mais sitôt qu’elle eut vu cette troupe enragée
S’entre-battre elle-même et se percer les flancs,
Elle se consola. Ce sont leurs mœurs, dit-elle ;
Ne les accusons point, plaignons plutôt ces gens :
Jupiter sur un seul modèle
N’a pas formée tous les esprits ;
Il est des naturels de coqs et de perdrix.
S’il dépendait de moi je passerais ma vie
En plus honnête compagnie.
Le maître de ces lieux en ordonne autrement ;
Il nous prend avec des tonnelles,
Nous loge avec des coqs, et nous coupe les ailes ;
C’est de l’homme qu’il faut se plaindre seulement.
Gravures et Illustrations
Laurent Valle - 1493
Anonyme - 1582
Francis Barlow - 1704
Jean-Baptiste Oudry - 1755
Jean-Jacques Grandville - 1840
Autres versions de la fable
Esope - Les coqs et la perdrix5ème siècle av J.-C.
Un homme qui avait des coqs dans sa maison, ayant trouvé une perdrix privée à vendre, l'acheta et la rapporta chez lui pour la nourrir avec les coqs. Mais ceux-ci la frappant et la pourchassant, elle avait le cœur gros, s'imaginant qu'on la rebutait, parce qu'elle était de race étrangère. Mais...
Les hommes sensés supportent facilement les outrages de leurs voisins, quand ils voient que ceux-ci n'épargnent même pas leurs parents.
Lire cette fable
Planude - Les Coqs et la Perdrix14ème siècle
Un poulailler avait plusieurs coqs dans sa maison, et pour leur donner un peu de compagnie respectable, il acheta une perdrix et la mit avec eux. Mais dès que les coqs virent la nouvelle compagne, chacun lui donnait un coup de bec et la chassait. La perdrix se tourmentait, pensant qu'elle était...
Lire cette fable
Benserade - Fable 6117ème siècle
La Perdrix bien battue eut un dépit extrême
Que les Coqs peu galants la traitassent ainsi :
Depuis voyant qu'entre eux ils en usaient de même,
...
Lire cette fable
Un homme qui avait des coqs dans sa maison, ayant trouvé une perdrix privée à vendre, l'acheta et la rapporta chez lui pour la nourrir avec les coqs. Mais ceux-ci la frappant et la pourchassant, elle avait le cœur gros, s'imaginant qu'on la rebutait, parce qu'elle était de race étrangère. Mais...
Les hommes sensés supportent facilement les outrages de leurs voisins, quand ils voient que ceux-ci n'épargnent même pas leurs parents.
Planude - Les Coqs et la Perdrix14ème siècle
Un poulailler avait plusieurs coqs dans sa maison, et pour leur donner un peu de compagnie respectable, il acheta une perdrix et la mit avec eux. Mais dès que les coqs virent la nouvelle compagne, chacun lui donnait un coup de bec et la chassait. La perdrix se tourmentait, pensant qu'elle était...
Lire cette fable
Benserade - Fable 6117ème siècle
La Perdrix bien battue eut un dépit extrême
Que les Coqs peu galants la traitassent ainsi :
Depuis voyant qu'entre eux ils en usaient de même,
...
Lire cette fable
Un poulailler avait plusieurs coqs dans sa maison, et pour leur donner un peu de compagnie respectable, il acheta une perdrix et la mit avec eux. Mais dès que les coqs virent la nouvelle compagne, chacun lui donnait un coup de bec et la chassait. La perdrix se tourmentait, pensant qu'elle était...
Benserade - Fable 6117ème siècle
La Perdrix bien battue eut un dépit extrême
Que les Coqs peu galants la traitassent ainsi :
Depuis voyant qu'entre eux ils en usaient de même,
...
Lire cette fable
La Perdrix bien battue eut un dépit extrême
Que les Coqs peu galants la traitassent ainsi :
Depuis voyant qu'entre eux ils en usaient de même,
...