Planude - Liste des fables

Le Malade et le Médecin

Maxime Planude - Fable 2.112
14ème siècle



Voir la fable originale en Vieux Français
Le médecin demanda au malade comment il s'était porté.
"J'a eu chaud outre mesure", dit le malade.
"Cela est bon", dit le médecin.
Le lendemain, il lui demanda encore comment il s'était porté.
Le patient répondit : "J'ai enduré longuement un grand froid."
"Et ceci est bon", dit le médecin.
Il lui demanda pour la troisième fois. Le malade lui dit qu'il était grandement affaibli d'un mal de ventre.
"Ceci est encore bon", dit le médecin.
Ensuite, un de ses amis le visita et lui demanda : "Comment te portes-tu mon ami ?"
"Je me porte bien", dit-il, "mais je meurs."
Le sens :
Il nous faut chasser les flatteurs loin de nous.

Gravures et Illustrations

Laurent Valle - 1493
Le malade et le médecin par Laurent Valle, source: Fables et Apologues (1493)
Anonyme - 1582
Le Malade et le Médecin par Anonyme, source: Livre Planude (1582)

Autres versions de la fable

Esope - Le malade et le médecin
5ème siècle av J.-C.

Un malade, questionné sur son état par le médecin, répondit qu'il avait sué plus que de raison. « Cela va bien », dit le médecin. Questionné une seconde fois sur sa santé, il dit qu'il avait été pris de frisson et fortement secoué. « Cela va bien aussi », dit le médecin. Une troisième fois le...
Nos voisins, n'en jugeant que par les dehors, nous estiment heureux pour des choses qui nous causent intérieurement le plus vif chagrin.
Lire cette fable

Benserade - Fable 122
17ème siècle

Un de ces Médecins qui font tant de visites
Au malade gisant disait toujours, Tant mieux ;
Et le malade fait à ce style ennuyeux
...
Lire cette fable