Les commandements d'Ésope à Ennus | Les fables et leur histoire

Maxime Planude - Fable 1.27

14ème siècle

Voir la fable originale en Vieux Français

Ésope reçut bienveillamment Ennus et ne le contrista en rien, mais le traita de manière reconnaissante comme son propre fils, et entre autres choses, l'encouragea ainsi : Mon fils,

Aime Dieu par-dessus tout, honore le Roi, montre-toi redoutable à tes ennemis, afin qu'ils ne te méprisent pas.

Sois intime avec tes amis, facile, affable et bienveillant, afin qu'ils soient enclins à te vouloir du bien.

De plus, prie pour que tes ennemis tombent malades et deviennent pauvres, afin qu'ils ne puissent te nuire. Mais en toutes choses, prie pour tes amis.

Ne t'éloigne jamais de ta femme, de peur qu'elle ne veuille faire l'essai avec un autre homme : car le sexe des femmes est léger et volage, et quand elles sont amadouées par des flatteries, elles pensent moins de mal.

Rejette toute parole légère. Sois sobre de ta langue.

Ne porte pas d'envie à ceux qui réussissent, mais réjouis-toi avec eux : car être envieux t'apportera le plus grand dommage.

Prends soin de tes domestiques, afin qu'ils te craignent comme seigneur, mais qu'ils t'aient en révérence comme bienfaiteur.

N'aie pas honte d'apprendre toujours davantage.

Ne dévoile pas tes secrets à ta femme : car elle cherche toujours l'occasion de devenir ton maître.

Amasse chaque jour pour le lendemain : car il vaut mieux mourir et abandonner tout à ses ennemis, que vivre et dépendre de ses amis.

Salue cordialement ceux que tu rencontres, sachant que la queue du chien apporte du pain à son maître.

Ne regrette pas ta générosité.

Chasse le médisant de ta maison : car ce que tu fais et dis, il le rapportera aux autres.

Fais des choses qui ne te chagrinent pas.

Ne te fâche pas de ce qui t'arrive.

Ne suis jamais de mauvais conseils et n'admire pas la vie des méchants.

Ennus étant instruit de toutes ces choses par Ésope, et ayant le cœur touché comme par une flèche, tant par la parole d'Ésope que par sa propre conscience, mourut immédiatement après.

Voir la fable traduite en français

☐ R. Elope receut benignemét Enn

& ne le cótrifta en rie,mais le trait-

ta de reehef come fon propre fils, & en-

tre autres chofes l'enhortoit ainfi: Mon

fils, aime Dicu fur toutes chofes,Honore

le Roy, Montre toy terrible à tes enne-

mis,à celle fin qu'ils ne te méprifent. Sois.

à tes amis priue, facile, affable, & benih,

afin qu'ils foyét enclins à te bié vouloir.

Item,prie que tes ennemis deuiénent ma-

lades,& foyent pauures, affin qu'ils ne te

puiffent nuire. Mais en toutes chofes prie

bien pour tes amis. Ne te depars iamais

de ta féme, de peur qu'elle ne vueille fai-

re effay d'vn autre home: car le fexe des

femmes eft leiger & volage, & quand el-

les sót amadouées par flateries, elles pen

fent moins de mal. Reiette toute parolle

leigere. Sois fobre de ta langue. Ne porte

point d'enuie à ceux qui font bien, mais

éiouïs toy auec eux:car étant enuieux,tu

en raporteras le plus grand domage. Aye

foin de tes domeftiques,affin que no feu-

fement ils te craignent comme leigneur:

mais qu'ils t'ayent en reuerence comme

bien-faicteur. N'ayes point de hote d'ap-

prendre toufiours de mieux en mieux.

Ne découure point ton fecret à ta fem-

me: car elle cherche toufiours occafion

comment elle puiffe étre ta maitreffe. A-

maffe tous les iours pour le lendemain:

car il vaut mieux mourir, & delaiffer à

fes ennemis, que viure & auoir besoin de

fes amis. Saluë volontiers ceux que tu ré-

côtres, fachát que la queue du chien don-

ne du pain à fon maitre. Ne te repens

point de ta bonté. Chaffe le médifant de

ta maiſon:car ce que tu fais & dis,il le r'a-

portera aux autres. Fay chofe qui ne te

contrifte point. Ne te fache point de ce

qu'il t'aduiendra. Ne reçoy iamais mau-

uais confeil, & n'enfui point la vie des

méchans. Ennus étant inftruit de toutes

ces chofes par Efope, & ayat le cœur frap

pé ainfi que d'vne fléche, tant par la pa-

rolle d'Efope que par fa propre confcien-

ce,mourut incontinent aprés.

Les commandements d'Ésope à Ennus Les commandemens que donna Efope à Ennus.

Maxime Planude - Fable 1.2714ème siècle

Maxime Planude - Fable 1.27
14ème siècle