Ésope adopte Ennus | Les fables et leur histoire

Maxime Planude - Fable 1.26

14ème siècle

Voir la fable originale en Vieux Français

Ésope n'ayant aucun enfant, adopta un gentilhomme, lequel avait nom Ennus, et le présentant au Roi, lui recommanda comme son propre fils. Un peu de temps après, Ennus eut affaire avec la concubine d'Ésope qui l'avait adopté. Ésope sachant ceci, voulait chasser Ennus de sa maison, lequel soudainement, saisi de mal-talent, contrefit une lettre, par laquelle il donnait à entendre au nom d'Ésope, que celui-ci était prêt d'adhérer plutôt à ceux qui envoyaient au Roi Lycérus des questions et problèmes, qu'au Roi Lycerus même. Et ayant scellé la lettre de l'anneau d'Ésope, la donna au Roi. Le Roi ajoutant foi au sceau, tout incontinent fut enflammé de colère, et commanda à Hermippus, que sans examen quelconque il aillât tuer Ésope comme traître. Mais Hermippus, qui autrefois avait été ami d'Ésope, lui fut encore pour cette fois ami, car il le cacha dedans un sépulcre, en sorte que nul ne le sut, et secrètement le nourrit.

Or Ennus eut toute la charge et gouvernement qu'avait Ésope, par le commandement du Roi. Quelque temps après, Nectenabo Roi des Egyptiens, ayant entendu qu'Ésope était mort, envoya incontinent une lettre à Lycerus, et lui mandait qu'il lui envoyât des maîtres maçons qui pussent édifier une tour, laquelle ne touchât ni au ciel ni en terre, et un autre qui répondît à toutes choses qu'il demanderait, que s'il le pouvait faire, il recevrait tribut : sinon il le paierait. Lycerus ayant lu les lettres, fut rempli de tristesse, parce que nul de ses amis ne pouvait entendre la question de la tour. Or disait-il qu'il avait perdu le pilier et établissement de son Royaume, c'est à savoir Ésope.

Hermippus, connaissant la douleur qu'avait le Roi pour amour d'Ésope, s'adressa au Roi, et lui dit, que Ésope vivait, et qu'il ne l'avait voulu tuer, sachant que le Roi le repentirait de cette exécution. Le Roi fut rassuré, pourquoi Ésope lui fut amené tout hérissé et gras. Et quand le Roi le vit, il pleura et commanda qu'il fût lavé, nettoyé, et accoutré d'une autre façon. Ceci fait, Ésope se purga de ce que faussement il avait été accusé, et répondit pertinemment aux causes de son accusation. Par quoi le Roi voulait faire tuer Ennus, mais Ésope obtint pardon du Roi pour Ennus. Puis après le Roi Lycerus donna la lettre de Nectenabo à Ésope pour la lire. Laquelle quand il eut lue, il entendit incontinent la solution de la question, et se mit à rire, et fit récrire au Roi Nectenabo, que quand l'hiver se serait passé, on lui enverrait ouvriers qui lui bâtiraient sa tour, et homme qui répondrait à toutes ses demandes. Lycerus donc renvoya les Ambassadeurs d'Egypte, et redonna à Ésope toute sa première administration et lui rendit Ennus, et tout son bien.

Voir la fable traduite en français

OR Efope n'ayant nuls enfans, ado

pta vn gentil-homme, lequel auoit

nom Ennus,& le prefentant au Roy, lui

recommanda comme fon propre fils. Vn

peu de téps aprés, Ennus eut affaire auec

la concubine d'Efope qui l'auoit adopté.

Efope fachat ceci, vouloit chaffer Ennus

de fa maifon,lequel foudainemét faifi de

mal-talent, contrefit vne lettre, par la-

quelle il donoit à entendre au nom d'E-

fope,qu'icelui étoit preft d'adherer plus

toft à ceux qui enuoioyent au Roy Lyce-

rus des queſtios & problemes, qu'au Roy

Ly cerus mef me. Et ayant féellé la lettre

de l'aneau d'Efope, la donna au Roy. Le

Roy adiouttat foy au feau, tout inconti-

nent fut enflammé d'ire, & commanda à

Hermippus, que fans examen quelconque

il allaft tuer Efope comme traitre. Mais

Hermippus,qui autrefois auoit été ami

d'Efope, lui fut encore pour cette fois a-

mi, car il le cacha dedas vn fepulchre, en

forte que nul ne le fceut, & fecrettement

le nourrit. Or Ennus eut toute la charge

& gouuernement qu'auoit Efope, par le

commandemét du Roy. Quelque temps

apres,Nectenabo Roy desEgyptiés, ayat

entendu qu'Efope étoit mort, enuoya in

continet vne lettre à Lycerus,& luy man-

doit qu'il lui enuoyaft des maitres maf

fons qui peuffet edifiér vne tour, laquel

le ne touchaft ny au ciel ny en terre, &

vn autre qui répondift à toutes chofes

qu'il demanderoit, que s'il le pouuoit fai-

re,il receueroit tribut: finon il lepayeroit.

Lycerus ayant leu les letres, fut rempl;

de trifteffe,pource que nul de fes amis ne

pouuoit entendre la queftion de la tour.

Or difoit-il qu'il auoit perdu le pillier &

établiffement de fon Royaume, c'eft af

fauoir Efope. Hermippus connoiffant la

douleur qu'auoit le Roy pour amour

d'Elope,s'addreffa au Roy,& lui dift,que

Elope viuoit, & qu'il ne l'auoit voulu

tuer,fçachant que le Royle repentiroit de

cette execution. Le Roy fut réiour, par-

quoy Efope lui fut amené tout ord &

craffeux. Et quad le Roy le veid, il pleu

ra & comada qu'il fuft laué, nettoyé,& a

coutré d'vne autre forte. Ceci fait, Eſope

fe purgea de ce que faufemét il auoit été

accufé,& répodit pertinemmet aux cau-

fes de fo accufatio. Parquoy le Roy vou-

loit faire tuer Ennus:mais Efope impetra

pardon du Roy pour Ennus: Puis aprés le

Roy Lycerus dona la lettre de Nectena-

bo à Efo pe pour la lire. Laquelle quad il

eut leue, il entendit incontinét la folutio

de la queftion, & fe print à rire,& feit ré-

crire au Roy Nectenabo, que quand l'y-

uer fe feroit paffé, on lui enuoyroit ou-

uriers qui luy batiroyét fa tour, & hom-

me qui répondroit à toures fes deman-

des. Lycerus donc renuoyales Ambaffa-

deurs d'Egypte, & redonna à Ffope tou-

te fa premiere adminiftration & lui ren-

dit Ennus, & tout fon bien.

Gravures et Illustrations

Anonyme - 1582

Ésope adopte Ennus par Anonyme, source: Livre Planude (1582)

Anonyme - 1582

Ésope adopte Ennus Efope adepta Ennus, & de l'iniure faite à Efopepar Ennus.

Maxime Planude - Fable 1.2614ème siècle

Gravures et Illustrations

Maxime Planude - Fable 1.26
14ème siècle