Le trésor | Les fables et leur histoire

Maxime Planude - Fable 1.22

14ème siècle

Voir la fable originale en Vieux Français

Une autre fois, Xanthus ayant son Ésope après lui, vint aux sépulcres et, lisant les épigrammes qui étaient sur les tombeaux, y prenait grand plaisir. Or, Ésope aperçut en l'un d'eux quelques lettres gravées. Les lettres étaient telles: il montra à Xanthus et lui demanda s'il connaissait la signification de ces lettres. Xanthus, bien qu'il y pensât profondément, ne put toutefois trouver la déclaration et avoua franchement qu'il en doutait. Alors Ésope lui dit: "Maître, si par la conduite de ce petit pilier je te montre un trésor, comment me récompenseras-tu?"

"Fie-toi en moi, dit Xanthus, et tu auras ta liberté et la moitié de l'or."

Ésope, alors, du mouvement de terre de quatre pas, commença à fouiller, trouva le trésor, et le porta à Xanthus, disant: "Tiens-moi ta promesse, car j'ai trouvé le trésor."

Et Xanthus lui dit: "Je ne le ferai que si je suis sage, si tu ne me dis pas le sens de ces lettres, car ce sera une chose beaucoup plus précieuse de savoir cela que le trésor trouvé."

Et Ésope dit: "Celui qui a caché en terre ce trésor, comme homme savant, a gravé ces lettres-ci, lesquelles disent: 'Recedens passus quatuor fodiens, invenies thesaurum aureum.' C'est à dire, si tu te recules quatre pas, tu trouveras en fouillant un trésor d'or."

Xanthus dit: "Puisque ton esprit est si vif et plein de subtilités, tu n'auras point ta liberté."

Et Ésope dit: "Maître, je rapporterai qu'il faut rendre cet or au roi de Bizance, car il a été ici caché pour lui."

"Comment le sais-tu, dit Xanthus?"

"Par ces autres lettres: R.R.D.Q. T. Lesquelles signifient: 'Redde regs dionysio quem invenisti thesaurum.' C'est à dire: Rends au roi Dionysius le trésor que tu as trouvé."

Xanthus, craignant que c'était l'or du roi, dit à Ésope: "Prends la moitié du trésor et tais-toi."

Et Ésope lui dit: "Tu ne me donnes pas ceci, mais celui qui a ici caché le trésor." Et que cela soit, écoute ce que disent les autres lettres suivantes: A.E. D.Q.I. T. A. Lesquelles signifient: "Acceptum euntes dividite, quem invenistis; thesaurum aureum." C'est à dire: Divisez entre vous le trésor que vous aurez trouvé en y allant. "

Alors Xanthus lui dit: "Allons à la maison afin que nous partagions le trésor et que tu reçoives ta liberté."

Après qu'ils furent venus à la maison, Xanthus craignant le caquet d'Ésope, le fit mettre en prison. En allant, Ésope dit: "Est-ce là les promesses des philosophes? Non seulement tu me refuses ma liberté mais aussi tu me fais mettre en prison."

Xanthus ordonna alors qu'il fut délivré, et lui dit: "Certes, tu dis bien, afin que quand tu seras affranchi, tu m'accuses de plus grande affection."

Alors Ésope lui dit: "Fais-moi tous les maux que tu pourras faire; il faudra qu'inévitablement, malgré que tu m'affranchisses."

Voir la fable traduite en français

Ne autre fois Xathus ayant fon E-

fope apres foy, vint aux fepulchres

& lifant les epigrames qui eftoient fur

les tombeaux y prenoit grand plaifir. Or

Efope apperceut en l'vn d'iceux aucunes

lettres grauees. Les lettres eftoyét telles

montra a Xan-

thus,& lui demanda s'il fauoit la fignif

cation de ces lettres. Xanthus (combien

qu'il y penfaft profondement( il ne peut

toutesfois trouuer la declaration & con-

feffa franchement qu'il en doutoit. Adбc

Efope lui dit: Maitre, fi par la coduite de

ce petit pillier ie te moftre vn trefor, co-

mét mé recopenferas tu? Fie toy en moy

(dit Xanthus que tu auras ta liberté & la

moytié de l'or. Lors Efope diftat du mō-

ceau de terre de quatre pas, commença à

fouillier, & troutta le trefor, & le porta à

Xanthus, difant Tien moy ta promeffe:

cari'ays trouué le threfor. EtXanthus luy

dift, Non feray fi ie fuis fage,fi tu ne me

dis le fens de ces lettres: car ce me fera

vne chofe beaucoup plus precieufe de fa

uoir cela, que le trefor trouué. Et Efope

dift Celuy qui a caché en terrece threfor

comme homme fauat il a graué ces let-

tres ci, lefquelles difent: Recedens paffus

quatuor fodiens, inuenies thefaurum aureum.

C'eft à dire, Si tu te recule quatre pas, tu

trouueras en fouillant vn threfor d'or.

Xanthus dift Pource que ton efpriceft fi

vif & plein de cautelles, tu n'auras point

ta liberté. Et Efope dift: Maitre, le rap-

porteray qu'il faut rendre cet or au Roy

de Bizance car il a été icy caché pour

luy Comme le fais tu,dit Xáthus? Par ces

autres lettres.R.R.D.QT.Lefquelles

fignifient ceci: Redde regs dionyfio quem

inuenifli thefaurum. C'eft a dire: Rends au

Roy Dionyfius le threfor que tu as trou-

ué, Xanthus oiat que cétoit l'or du Roy,

dit à Efope, Pren la moitié du trefor& te

tai. Et Efope lui dift: Tune me donnes

point ceci mais celui qui ha icy caché le

trefor. Et qu'ainfi foit, écoute ce que di-

fent les autres lettres (uyuantes. A.E. D.

Q.I.T.A. Lefquelles fignifient ceci:c

ceptum euntes didite, quem inueniftis ; ther

fautum aureum. C'eft à dire: Diuifez entre

vole trefor quevous aurez trouué en vo?

en allant. Adonc Xanthus lui dift: Allons

en la maison, affin q nous partiflios le tre

for, & que tu reçoiues ta liberté. Or apres

qu'ils furet venus en la maifon, Xanthus

craignat le caquet d'Efope, le feit mettre

en prifon. En allatEfope dit: Sot-ce ci les

promelles des Philofophes Non feulle

mét tu me denies ma liberté mais auffi tu

me fais mettre en prifon. Xanthus donc

commanda qu'il fut deliuré, & luy dift:

Certes tu dis bien,affin que quand tu fe-

ras affranchi, tu m'accufes de plus grade:

affection. Lors Efope lui dift: Fay moy

tous les maux que tu pourras faire:fifau

dra il que malgré que tu m'affráchiffes.

Le trésor de l'ingratitude de Xanthus.

Maxime Planude - Fable 1.22
14ème siècle

Gravures et Illustrations

Le trésor de l'ingratitude de Xanthus.

Maxime Planude - Fable 1.2214ème siècle

Gravures et Illustrations

Maxime Planude - Fable 1.22
14ème siècle