Planude - Liste des fables

Le Coq et la pierre précieuse

Maxime Planude - Fable 2.1
14ème siècle



Voir la fable originale en Vieux Français
Un coq grattant dans un fumier trouva une pierre précieuse.
"Que me sert-il d'avoir trouvé une chose si belle et nette ?" se dit-il.
"Si un lapidaire l'avait trouvée, il en ferait bien plus de cas, d'autant qu'il en sait bien le prix. Quant à moi, elle ne me profite de rien, je n'en fais pas grand cas. Mais qui plus est, j'aimerais mieux un grain d'orge que toutes les pierres précieuses."
Le sens :
Par la pierre, tu entendras la science et la prudence, par le coq, l'homme fou et celui qui est plein de ses plaisirs. Or, les fous haïssent les arts libéraux d'autant qu'ils n'en savent pas l'usage. Et l'homme de plaisir aussi, qui n'aime rien que toutes les voluptés.

Gravures et Illustrations

Anonyme - 1582
Le Coq et la pierre précieuse par Anonyme, source: Livre Planude (1582)
Francis Barlow - 1704
Le jeune coq et la perle par Francis Barlow, source: Les fables d'Ésope et de plusieurs autres excellents mythologistes (1704)
Jean-Baptiste Oudry - 1755
Le Coq et la Perle par Jean-Baptiste Oudry, source: Fables Choisies Mises en Vers Par J. De la Fontaine (1755)
Jean-Jacques Grandville - 1840
Le Coq et la Perle par Jean-Jacques Grandville, source: Fables de La Fontaine illustrées par JJ Grandville (1840)

Autres versions de la fable

Phèdre - Le jeune coq et la perle
1er siècle

Un jeune Coq, en cherchant sa nourriture sur un fumier, trouva une Perle. « Précieux objet, dit-il, tu es là dans un lieu indigne de toi! si un avide connaisseur t'apercevait, il t'aurait bientôt rendu ton premier éclat. Pour moi qui t'ai trouvé, le moindre aliment me serait meilleur; je ne puis...
Lire cette fable

Ademar - Le coq et la perle
11ème siècle

Un coq cherchant de la nourriture dans un tas de fumier trouve une perle. Il dit : "La meilleure des choses, tu es couchée dans un tas de fumier. Si un homme avide t'avait trouvée, il t'aurait saisie de joie, et tu retrouverais ton éclat. Moi, je cherche de la nourriture ; ni tu ne me sers à...
Un homme qui aurait pu atteindre l'honneur, s'il avait eu du talent.
Lire cette fable

Romulus - Le coq et la pierre précieuse
11ème siècle

Le coq, tandis qu'il cherchait sa nourriture, a trouvé une perle cachée dans un endroit peu digne. Quand il l'a vue, il a dit : "Pourquoi es-tu dans le fumier? Si un homme avide de gemmes t'avait trouvé, tu retournerais à ton éclat par lui, et tu retrouverais la beauté de ton visage. Moi, qui...
Un imbécile qui ne se soucie pas de trouver la sagesse.
Lire cette fable

Marie de France - Le coq et la pierre précieuse
13ème siècle

D'un coq je raconte qui monta
Sur un fumier et qui gratta ;
Selon nature recherchait
...
Bien des gens, si tout ne voit à leur attente, bien et honneur en rien ne prisent, le pire prennent, le mieux déprisent.
Lire cette fable

Verdizotti - Le coq et la perle
16ème siècle

Au-dessus de certaines saletés, le coq était dehors
Grattant, il dispersait les grains,
Et découvrit un joyau de grande valeur.
...
Lire cette fable

Benserade - Fable 1
17ème siècle

Le Coq sur un fumier grattait, lors qu'à ses yeux
Parut un Diamant : "Hélas, dit-il, qu'en faire ?
Moi qui ne suis point lapidaire,
...
Lire cette fable

La Fontaine - Le Coq et la Perle
17ème siècle

Un jour un coq détourna
Une perle, qu’il donna
Au beau premier lapidaire.
...
Lire cette fable