Ésope et le jardinier | Les fables et leur histoire

Maxime Planude - Fable 1.9

14ème siècle

Voir la fable originale en Vieux Français

Le jour suivant, Xanthus demanda à Ésope de le suivre et le mena dans un jardin pour acheter des herbes. Après que le jardinier eut amassé un faisceau d'herbes, Ésope le prit. Quand Xanthus voulut payer le jardinier, celui-ci dit : "Seigneur, je veux que tu me donnes la solution d'une question."

"Quelle question ?" demanda Xanthus.

"Pourquoi est-ce que les herbes que j'ai plantées, bien que je les cultive soigneusement, ne prennent leur accroissement que bien tard ? Et celles que la terre produit de son bon gré, même sans que l'on y mette nulle peine, sont plus vite avancées ?"

Alors Xanthus, bien que cette question fût philosophique, ne put dire autre chose que : "Ceci, parmi d'autres choses, est gouverné par la providence divine."

Mais Ésope qui était présent se mit à rire. Son maître lui dit : "Ris-tu, ou te moques-tu ?"

Ésope répondit : "Je me moque vraiment, mais non pas de toi, mais de celui qui t'a enseigné. Car ce que tu dis, que tout est gouverné par la divine providence, c'est la réponse commune des sages gens. Mets-moi donc en avant, et je lui résoudrai sa question."

Alors Xanthus se tournant vers le jardinier dit : "Il n'est pas bien sensé, mon ami, que moi qui ai débattu tant de causes et disputé en tant d'assemblées, maintenant je vienne à résoudre des difficultés dans un jardin : mais si tu poses cette question à mon garçon qui comprend bien les conséquences de plusieurs choses, tu auras la résolution de ta demande."

Alors le jardinier dit : "Ce Turlupin connaît-il les lettres ? Ô grand malheur, mais dis-moi, preux homme, fais-tu la déclaration de ma demande?"

Ésope lui dit : "Quand la femme se remarie pour la seconde fois ayant des enfants de son premier mari, de même si elle rencontre un second mari ayant des enfants de sa première femme, elle est bien mère des enfants qu'elle a amenés : mais marâtre à ceux qu'elle a trouvés au sein de son nouveau mari. Elle démontre donc une grande différence entre les uns et les autres : car elle aime et nourrit soigneusement ceux qu'elle a engendrés, mais elle hait la progéniture d'autrui, et par énervement elle diminue leur nourriture pour donner à ses propres enfants : car elle aime les naturels comme siens, et hait ceux de son mari comme étrangers. Ainsi en est-il de la terre. Elle est mère de ce qu'elle a engendré, mais elle est marâtre de ce que tu plantes, c'est pourquoi elle aime mieux, elle nourrit mieux, elle entretient mieux ce qui est sien comme chose légitime, mais elle ne donne pas autant de nourriture aux herbes que tu plantes, comme si c'étaient des herbes bâtardes."

Le jardinier étant tout réconforté de ceci, lui dit : "Crois-moi, tu m'as relevé d'un grand souci et murmure. Va-t'en et emporte ces herbes pour rien, et toutes les fois que tu en auras besoin, entre dans ce jardin comme dans ton propre héritage et y prends des herbes autant que tu voudras."

Voir la fable traduite en français

E iour enfuiuant Xanthus.commanda

à Elope de le fuiure, & le.mena.en vn

iardin pour acheter des herbes. Or apres

que le Jardinier eut amaffé vn faiffeau

herbes : Efope le print. Quand

Xanthus voulut payer le Lardinier, Sei-

gneur(dit le Iardinier)ie veux que tu me

dones la folution d'vne queftion. Quel-

le queftion?dit Xanthus. Pourquoy eft ce

(dit l'autre)que les herbes lefquelles i'ay

plantées combien que ie les cultiue fon-

gneufement, toutes fois elles ne prennent

point leur accroiffement finon que bien

tard? & celles lefquelles la terre produit

de fon bon gré, iaçoit qu'on n'y mette

nulle peine, neantmoins font plus toft a-

uancées? Adonc Xanthus (combié que ce

fut vne question de Philofophe)ne peut

dire autre chofe, finon: Ceci entre autres

chofes eft gouuerné par la prouidence

diuine. Mais Efope qui eftoit là prefent,

fe print à rire. Et fon maiftre lui dit : Ris

tu,ou fi tu te moques?Efope refpondit, Ie

me moque voirement, mais non pas de

toi,ains de celui qui t'ha enfeigné. Car ce

que tu dis, que toutes chofes font gou-

uernées par la diuine prouidence, c'eft la

folution vulgaire des fages gens. Metz

moi done au deuant, & ie lui refoude-

rai fa queftion.Parquoy Xanthus fe tour-

nant vers le Iardinier dit: il n'eft pas bien

fcant(mon ami) que moi qui ay debatu

tant de caufes, & difputé en tant d'affem-

blées, maintenant ie vienne à foudre des

difficultez en vn iardin: mais fi tu propo-

fes à cetui mon garçon qui fait tresbien

les confequences de plufieurs chofes: tu

auras la refolution de ta demande. Lors

le Iardinier dit: ce Turlupin congnoit il

les lettres? O le grand malheur, mais di

moi preud'homme, fais tu la declaration

de ma demande? Eſope lui dit, Quand la

fenime s'eft remariée pour la feconde

fois ayant des enfans de fon premier ma-

ri,fi femblablement elle rencontre vn ſe-

cond mari,ayant des enfans de fa premie-

re femme, elle est bien mere des enfans

qu'elle ha amenez: mais marratre à ceux

lefquels elle ha trouuez au fain de fon

nouucau mari. Elle demontre donc vne

grade difference és vns & aux autres: car

elle aime & perfeuere fongneufement en

la nourriture de ceux lesquels elle ha en-

gédrez: mais elle hait la portec d'autrui,

& vsát d'enuie elle diminüe de leur nour-

riture pour la doner à fes propres enfans:

car elle aime les naturels comme fiens,&

hait ceux de fon mari comme efträgers.

De telle forte eft la terre. Elle eft mere

de ce qu'elle ha engendré: mais elle eft

maratre de ce que tu plantes, pour cette

caufe elle aime mieux, elle nourrit mi-

eux,

elle entretient mieux ce qui eft fien

come chofe legitime: mais elle ne donne

point rất de nourriture aux herbes que

tu plantes, comme fi c'ettoiet herbes ba-

tardes. Le Jardinier etant tout recreé de

cci, Croi moy(dit-il) que tu m'as relcué

d'vn grand ſouci & murmure. Vat'en &

emporte ces herbes pour neant: & tou-

tes & quantesfois que tu en auras affaire

entre en ce iardin comme en ton pròpre

heritage: & y pren des herbes tant que tu

voudras.

Ésope et le jardinier La refponfe d'Efope faite au Tardinier.

Maxime Planude - Fable 1.9
14ème siècle

Gravures et Illustrations

Ésope et le jardinier La refponfe d'Efope faite au Tardinier.

Maxime Planude - Fable 1.914ème siècle

Gravures et Illustrations

Maxime Planude - Fable 1.9
14ème siècle