L'Épervier et le Rossignol De l'efpriuier & du Roffignol

Maxime Planude - Fable 2.38
14ème siècle

Fable 2.37 - Les Bêtes et les Oiseaux Fable 2.39 - Le Loup et le Renard

Voir la fable originale en Vieux Français

L'Épervier poursuivait le Rossignol d'un vol rapide, et en entrant au village, fut pris par un paysan. Il le priait doucement de le laisser aller, car, disait-il, je ne t'ai point offensé. Et le paysan lui répondit : "Celui-ci aussi ne t'avait point fait de mal."

Le sens :

À bon droit sont punis ceux qui s'efforcent de nuire aux innocents.

Voir la fable traduite en français

I 'Efpriuier pourfuiuoit le Roffignol

d'vn foudain vol,& entrant au village

fut pris d'vn païfant. Or le prioit-il dou

cement qu'il le laiffaft aller:car(difoit-il)

ie ne t'ay point offencé. Et le païfant lei

répondit. Cétui ci auffi ne t'auoit point

fait de mal.

Lefens.

A bon droit font punis ceux qui s'efforcent

de nuyre aux innocens.

Gravures et Illustrations

Anonyme - 1582

L'Épervier et le Rossignol par Anonyme, source: Livre Planude (1582)

Francis Barlow - 1704

Le rossignol et l'épervier par Francis Barlow, source: Les fables d'Ésope et de plusieurs autres excellents mythologistes (1704)

Autres versions de la fable

Esope - Le rossignol et l'épervier
5ème siècle av J.-C.

Un rossignol perché sur un chêne élevé chantait à son ordinaire. Un épervier l'aperçut, et, comme il manquait de nourriture, il fondit sur lui et le lia. Se voyant près de mourir, le rossignol le pria de le laisser aller, alléguant qu'il n'était pas capable de remplir à lui seul le ventre d'un...

Les hommes sont déraisonnables quand dans l'espérance de plus grands biens laissent échapper ceux qu'ils ont dans la main.

Lire cette fable

Benserade - Fable 136
17ème siècle

Le Rossignol surpris par l’Épervier agile

Criait, Cherchez ailleurs de quoi faire un repas :

Mais, lui dit l’Épervier, je serais malhabile

...