L'arrivée d'Ésope en Lydie | Les fables et leur histoire

Maxime Planude - Fable 1.24

14ème siècle

Voir la fable originale en Vieux Français

Ils arrivèrent en Lydie. Le roi, voyant ce bel homme devant lui, se courrouça, disant : "Voyez comment ce petit homme m'a empêché de soumettre une si grande île."

Alors Ésope dit : "Roi très puissant, je ne suis point venu vers toi par force ni par contrainte ou nécessité, mais je suis ici de mon bon gré. Je te prie, permets un peu que je parle à toi."

Il était un homme qui prenait et tuait des sauterelles, et prit aussi une cigale. Et quand il voulait tuer la cigale, celle-ci dit : "Ne me tue point sans cause, car je ne fais aucun dommage aux blés et ne fais tort en quoi que ce soit, mais seulement je rends un son plaisant de mes ailes déliées, donnant réjouissance aux passants. Tu ne trouveras donc rien en moi que le chant." Ceci dit, l'homme lui donna congé. Et moi aussi, ô roi magnanime, je ne peux atteindre plus haut qu'à tes pieds. Ne me tue point sans cause, car je ne peux faire dommage à autrui, mais en ce laid corps je parle franchement."

Le roi, entendant ainsi parler Ésope, non seulement s'émerveilla mais eut aussi compassion et lui dit : "Tu n'as pas ta vie sauve par moi, mais par la divine destinée. Par quoi demande ce que tu voudras, et tu l'auras."

Et Ésope lui dit : "Sire, fais arrangement avec les Samiens."

Ce que le roi lui accorda. Et Ésope se jetant à ses pieds le remercia très humblement.

Voir la fable traduite en français

R ils arriuerent en Lydie. Le Roy

voyant ce beau tronc deuat foy, fe

courrouça, difant: Voyez comme ce petit

home m'a empéché de fubiuguer vne fi

grade Ile. Lors Efope dift, Roy trefpuif-

fant,ie ne fuis poít venu vers toy par for-

ce'ne par contrainte ou neceffité: mais ie

fuis icy de mo bo gré.le te prie,permets

vn peu que ie parle à toy. Il étoit vn ho-

me qui prenant & tuant des fauterel-

les, print auffi vne Cigalle, & quant il la

vouloit tuer, la Cigalle dift: Ne me tue

poít fans caufe, car ie ne fay nul dõmage

aux bles, & ne fay tort en chofe que ce

foit: mais feulemét ie rends vn fon plai-

fant de mes aefles deliéeedonnát réiou-

iffance aux paffans. Tu ne trouueras dốc

rien en moy que le chant. Ceci dit, l'hō-

me lui dona congé. Et moy auffi(o Roy

magnanime) ie ne peux attaindre plus

haus qu'à tes pieds.Ne me tue point fans

caufe,car ie ne peux faire dommage à au-

trui: mais en ce laid corps ie parle fran-

chement. Le Roy oyant ainfi parler Efo-

pe, non feulemét s'efmerueilla,mais aufli

en eut compaffion:& lui dift: Tun'as pas

ta vie fauue de par moy,mais par la diui-

ne deftinée. Parquoy demade ce q tu vou

dras, & tu l'auras. Et Efope lui dift: Sire,

fay appointement auec les Samiens: Ce

que le Roy luy accorda. Et Efope fe iettat

à fes piéds le remercia tres-humblement.

L'arrivée d'Ésope en Lydie Du departement d'Efope, & de fon arriuze en Lydie.

Maxime Planude - Fable 1.24
14ème siècle

Gravures et Illustrations

L'arrivée d'Ésope en Lydie Du departement d'Efope, & de fon arriuze en Lydie.

Maxime Planude - Fable 1.2414ème siècle

Gravures et Illustrations

Maxime Planude - Fable 1.24
14ème siècle