Planude - Liste des fables

L'Aigle et le Renard

Maxime Planude - Fable 2.12
14ème siècle



Voir la fable originale en Vieux Français
L'Aigle et le Renard eurent une amitié ensemble : c'est pourquoi ils conclurent de demeurer l'un auprès de l'autre, pensant que leur amour serait plus ferme par conversation mutuelle et fréquente. L'Aigle bâtit son nid sur un haut arbre, et le Renard mit ses renardeaux près de l'arbre entre les buissons. Or, un jour, pendant que le Renard était sorti de sa tanière et allait chercher nourriture pour ses petits, l'Aigle qui lui aussi avait besoin de viande, vola dans la tanière, ravit les renardeaux et les donna à manger à ses poussins. Le Renard, à son retour, aperçut la mort cruelle de ses enfants et fut très affligé. Mais, étant donné qu'il ne pouvait se venger de l'Aigle, étant une bête et n'ayant pas les moyens de poursuivre son ennemi, il eut recours au seul et ultime remède des malheureux et des impuissants, c'est-à-dire, il maudit l'Aigle et pria pour que tous les maux s'abattent sur lui. Tel est grand le courroux après que l'amitié est blessée. Il arriva donc à cette époque qu'on sacrifiait des chèvres aux champs, et l'Aigle en ravit une avec des charbons embrasés et toute cette proie il la porta dans son nid. Mais le vent soufflait fortement, et son nid, qui était fait de foin et de matière légère et sèche, prit feu immédiatement. Les poussins de l'Aigle sentirent l'ardeur de la flamme, car ils ne pouvaient pas encore voler et tombèrent au sol. Le Renard les prit immédiatement et les dévora en présence de l'Aigle.
Le sens :
Ceux qui corrompent l'amitié, même s'ils évitent la vengeance des personnes qu'ils ont blessées, ne peuvent échapper à la colère divine.

Gravures et Illustrations

Anonyme - 1582
L'Aigle et le Renard par Anonyme, source: Livre Planude (1582)
Francis Barlow - 1704
L'aigle et le renard par Francis Barlow, source: Les fables d'Ésope et de plusieurs autres excellents mythologistes (1704)

Autres versions de la fable

Esope - L'aigle et le renard
5ème siècle av J.-C.

Un aigle et un renard, ayant fait amitié ensemble, décidèrent d'habiter l'un près de l'autre, dans la pensée que la cohabitation affermirait leur liaison. Et alors l'aigle prenant son essor s'établit sur un arbre très élevé et y fit sa couvée, tandis que le renard, se glissant dans le buisson...
Si vous trahissez l'amitié, vous pourrez peut-être vous soustraire à la vengeance de vos dupes, si elles sont faibles ; mais qu'en tout cas vous n'échapperez pas à la punition du ciel.
Lire cette fable

Phèdre - Le renard et l'aigle
1er siècle

Si haut que vous soyez, craignez les plus humbles; car la ruse sert merveilleusement la vengeance. Un jour l'Aigle déroba les petits du Renard, et les déposa dans son aire, pour servir de nourriture à ses aiglons. La pauvre mère suivit l'oiseau en le conjurant de lui épargner une douleur aussi...
Si haut que vous soyez, craignez les plus humbles; car la ruse sert merveilleusement la vengeance.
Lire cette fable

Verdizotti - L'aigle et le renard
16ème siècle

L'aigle suprême et le renard rusé, unis par une étroite amitié, avaient décidé de vivre ensemble, espérant que leur convivialité habituelle renforcerait davantage leur affection mutuelle dans ces nouvelles relations. Occupant donc un même lieu, l'aigle monta sur un chêne élevé, où elle choisit...
Lire cette fable

Benserade - Fable 14
17ème siècle

Compères & voisins assez mal assortis
À la tentation tous deux ils succombèrent,
Car l’Aigle du Renard enleva les petits,
...
Lire cette fable