Ésope choisit le plus lourd fardeau | Les fables et leur histoire

Maxime Planude - Fable 1.6

14ème siècle

Voir la fable originale en Vieux Français

Un peu de temps après que le marchand fut de retour dans sa maison, il commanda à ses serviteurs de mettre en ordre plusieurs marchandises, et qu'ils se préparent pour partir, disant qu'il voulait partir le lendemain pour aller en Asie. Ils distribuèrent donc à chacun son fardeau. Et Ésope prit qu'on lui donnât le plus léger, comme à celui qui était nouvellement acheté, et non encore bien du et exercé en tels services. Les autres laissèrent à sa discrétion s'il devait porter quelque chose ou non. Ésope toutefois ne voulait pas être seul inutile, et ne trouvait pas raisonnable que les autres travaillent et lui seul ne fasse pas de service à son maître. Alors ses compagnons lui permirent de porter ce qu'il voulait.

Après avoir regardé ici et là, et avoir amassé plusieurs vases, sacs, balles et paniers, il voulut être chargé d'un panier plein de pain, que deux devaient porter. Ses compagnons commencèrent à se moquer de lui, disant qu'il n'y avait rien de plus sotte que ce malotru, qui, bien qu'il ait demandé la charge la plus légère, avait choisi la plus lourde. Cependant, pour lui faire plaisir, ils mirent le panier sur ses épaules : Ésope, le dos bien chargé, tremblait de tous côtés. Le marchand le regardant s'ébahit, et dit :

"Ésope a déjà gagné son argent, puisqu'il est si prompt au travail : car il a porté la charge d'un cheval."

Après être arrivés au logis pour dîner, et qu'on eut demandé à Ésope de distribuer à chacun sa portion de pain, et que plusieurs en eurent beaucoup mangé, son panier resta à moitié vide. C'est pourquoi, étant quelque peu déchargé de son fardeau, il marchait après dîner plus gaiement. De même, à l'endroit où ils soupèrent, il distribua des pains aux autres, de sorte que son panier resta complètement vide, qu'il chargea aisément sur ses épaules : et ainsi, il allait le premier devant tous, de sorte que ses compagnons qui avaient aperçu qu'il marchait devant, doutaient si Ésope était mort ou non, ou que ce fût un autre. Et après qu'ils eurent reconnu que c'était lui-même, ils s'émerveillaient comment un homme de si petite valeur avait plus sagement agi qu'eux tous, car il avait voulu porter les pains, sachant qu'ils seraient rapidement dépensés ; pendant ce temps, les autres portaient les balles et autres bagages qui n'étaient pas destinés à être si rapidement dépensés.

Voir la fable traduite en français

VN peu de temps apres il

temps aprés que le mar-

chand fut de retour en fa maiſon,

commanda à fes feruiteurs de mettre en

ordre plufieurs marchadifes,& qu'ils s'a-

pretaflent pour aller dehors, difant qu'il

vouloit partir le lendemain pour aller en

Afie. Iceux, donc diftribuoyent à vn cha-

eun fon fardeau. Et Efope pricit qu'on

lui donnaft le plus leiger, comme à celui

qui étoit nouuellement acheté, & no en-

core bien duit & exercité en tels feruices.

Les autres remeirent à fa difcretion qu'il

portaft quelque chofe, ou nó. Efope tou-

tes fois ne vouloit point eſtre ſeul inuti-

le,& n'eftimoit point eftre chofe raifon-

nable que les autres trauaillaffent, & luy

feul fut fans faire feruice à fon maitre.

Lors fes copagnons permirent qu'il por-

taft telle charge qu'il voudroit. Aprés

qu'il eut regardé çà & là, & qu'il eut à-

mafsé plusieurs vafes, facs, balles, & pa-

niers, il voulut eftre chargé d'vn panier

plein de pain, lequel deux deuoyent por-

ter. Ses compagnons commencerent à fe

moquer de lui,difans qu'il n'y auoit rien

plus fot que ce malotru, lequel iaçoit

qu'il eut requis la charge la plus legiere,

neantmoins il eut choifi la plus pefante.

Toutes-fois pour lui complaire, ils lui

meirent le panier fur les épaules: Efope

ayant le dos bien chargés ébranloit deçà

& delà. Le marchand le regardant s'eba-

hit,& dift Efopé ha defia gaigné fon ar-

gent, puis qu'il eft fi prompt au trauail:

car il ha porté la charge d'vn Cheual. Or

apres qu'ils furent arriuez au logis pour

difner, & qu'on eut comandé à Efope de

diftribuer à vn chacun fa portio du pain,

& que plufieurs en eurent beaucoup mã-

gé,fon panier demeura à demi vuide. Par-

quoy étant aucunement déchargé de fon

fardeau, il marchoit apres difner plus

gayement. Semblablement au lieu ou ils

fouperent il diftribua des pains aux au-

tres,par ainfi fon panier demeura du tout

vuide, lequel il chargea aiſément furſes

épaules: & par ce moyen il alloit le pre-

mier deuant tous,en forté que ces compa-

gnons qui auoyent apperceu qu'il mar

choit deuant, doubtoyent fi Efope étoit

point pourri ou non, ou que ce fut vn

autre. Et aprés qu'ils eurent congneu que.

c'étoit lui mefme,ils s'émerueilloyét có-

ment vn homme de fi petite valeur auoit

plus fagement fait qu'eux tous, pour ce

qu'il auoit voulu porter les pains, d'au-

tant qu'il fauoit que facilement & auant

toutes chofes ils feroyent dépendus: ce

pendant les autres portoyent les balles &

autre mefnage qui n'étoit point de natu-

re pour étre fi toft dépendu.

Ésope choisit le plus lourd fardeau Efope cheifit le plus pefant fardeau, felon. L'aduis de fes compagnons, lequel toutesfois à la parfin fut trouué le plus leiger.

Maxime Planude - Fable 1.6
14ème siècle

Gravures et Illustrations

Ésope choisit le plus lourd fardeau Efope cheifit le plus pefant fardeau, felon. L'aduis de fes compagnons, lequel toutesfois à la parfin fut trouué le plus leiger.

Maxime Planude - Fable 1.614ème siècle

Gravures et Illustrations

Maxime Planude - Fable 1.6
14ème siècle