Ésope aux étuves

Maxime Planude - Fable 1.17
14ème siècle



Voir la fable originale en Vieux Français
Le jour suivant Xanthus commanda à Ésope qu'il aillât aux étuves, et s'enquît s'il y avait beaucoup de gens, car il se voulait y divertir. En passant, il rencontra sur son chemin le Prêteur, lequel sachant qu'Ésope était accoutumé à mentir, lui demanda où il allait. Ésope répondit: "Je ne sais."
Le Prêteur pensant qu'il ne tenait pas compte de sa demande, et qu'il se moquait de lui, ordonna qu'on le menât en prison. Quand donc on traînait Ésope, il s'écria en disant: "Ne vois-tu pas, ô Prêteur, comme je t'ai bien répondu? Et certes je ne pensais pas aller où je vais maintenant. Je t'ai rencontré, et maintenant tu me fais mener en prison."
Lors le Prêteur, étonné de cette soudaine réponse, le laissa aller.
Ésope donc étant venu aux étuves, y vit une grande multitude de gens, et vit aussi une pierre au milieu de l'entrée à laquelle heurtaient tous ceux qui entraient et sortaient. Or un homme entrant pour se divertir ôta la pierre, et la déplaça ailleurs. Ésope, retourné vers son maître, lui dit : "Seigneur, si tu veux te divertir, je n'ai vu qu'un homme aux étuves."
Xanthus s'y alla, et voyant une grande multitude de gens dit: " Qu'est-ce, maître Ésope? Ne m'as-tu pas dit que tu n'avais vu qu'un homme?"
"Oui, bien", dit Ésope, "car j'ai trouvé cette pierre (la montrant du doigt) placée à l'entrée, à laquelle heurtaient tous ceux qui entraient et sortaient; mais un homme, avant d'y heurter, l'a déplacée et l'a mise ailleurs. C'est pourquoi je dis que je n'avais vu qu'un homme, plus estimant cet homme que tous les autres."
Alors Xanthus dit: "il n'y a rien qui puisse retarder Ésope de répondre promptement."

Gravures et Illustrations

Anonyme - 1582
Ésope aux étuves par Anonyme, source: Livre Planude (1582)