Phèdre - Liste des fables

L'homme et la belette

Caius Iulius Phaedrus - Fable 1.22
1er siècle



Voir la fable originale en Latin
Une Belette, prise par un Homme, cherchait à éviter la mort qui la menaçait: « Grâce, je vous prie, lui disait-elle, pour celle qui détruit les rats dont votre maison est infestée. » L'Homme lui répondit: si tu le faisais pour moi, je t'en aurais gré, et je céderai à ta prière; mais, comme tu ne travailles que pour jouir, en dévorant les rats eux-mêmes, des restes qu'ils devaient ronger, veuille bien ne pas te glorifier et cesse de me vanter tes vains services. Il dit, et tua la méchante bête. Ici doivent se reconnaître ceux qui n'agissent que dans leur propre intérêt, et qui citent impudemment des bienfaits imaginaires.


Un homme qui n'agit que dans son propre intérêt, et qui cite impudemment des bienfaits imaginaires.

Autres versions de la fable

Ademar - La Belette et l'Homme
11ème siècle

Une belette a attrapé une souris en fuite ; un homme l'a capturée. Et la belette dit : S'il te plaît, laisse-moi vivre, car j'ai chassé les souris ennuyeuses de ta maison. L'homme a répondu : Ce n'est pas pour ma cause que tu as fait cela ; car si tu l'avais fait pour moi, je te serais...
Ceux qui prétendent être supérieurs sont souvent ceux qui sont reconnus comme nuisibles.
Lire cette fable

Romulus - De la belette et de l'homme
11ème siècle

Une belette capturée par un homme, voyant qu'elle ne pouvait s'échapper, lui dit ainsi :
"Tu devrais épargner ma vie avec mérite et me traiter avec respect dans cette captivité.
Car je suis celle qui a scrupuleusement purifié ta maison des souris nuisibles et sales." L'homme répondit : "Si tu avais fait cela pour moi, tu aurais certainement mérité ma gratitude. Mais je sais pourquoi tu as fait cela : c'est pour toi-même que tu as servi par cet acte. En effet, tu as dévoré les souris avec soin, afin que tu puisses avoir et ronger nos restes seul." En disant cela, il la dépouilla de sa misérable fourrure.
...
Il est mal de servir les méchants, car ceux qui les servent bien sont mal récompensés.
Lire cette fable