Marie de France - Liste des fables

Le singe et son enfant

Marie de France - Fable 2
13ème siècle



Voir la fable originale en Vieux Français
Une guenon allait montrant
à toutes bêtes son enfant,
— [et] ceux la tenaient pour folle
tant par apparence que [par] parole –
jusqu'à ce qu'à un lion elle aille montrer ;
il commence alors à demander
s'il fut très beau, et elle lui dit
jamais plus laide bête ne vit ;
il la chasse jusqu'à sa maison,
et rappelle cette raison :
chaque renard loue sa queue
elle s'étonne qu'elle soit fringuante.
Elle s'en va triste et pleurante.
Un ours rencontre en chemin.
L'ours s'arrête, il la regarde ;
par ruse, elle le rassure.
« Vois-je », dit-il, « ici l'enfant
dont les bêtes parlent tant,
que tant par est beau et gentil ? »
- « Oui », dit-elle, « c'est mon fils. »
- « Donnez-le ici pour que je l'embrasse ;
car je veux le voir [de] plus près. »
Elle lui donne, et il le prend,
il l'a mangé hâtivement.
Pour cela, on ne devrait montrer
sa vie privée ni ses pensées.
On peut se rejouir de telle chose
qui ne peut pas plaire à tous ;
par indiscrétion vient grand mal,
le monde n'est pas tout loyal.


Pour cela, on ne devrait montrer sa vie privée ni ses pensées. On peut se rejouir de telle chose qui ne peut pas plaire à tous ; par indiscrétion vient grand mal, le monde n'est pas tout loyal.