Le prêtre et le loup

Marie de France - Fable 39
13ème siècle



Voir la fable originale en Vieux Français
Autrefois, un prêtre voulait enseigner
À un loup à épeler.
"A", dit le prêtre, "A", dit le loup,
Qui était fort et rusé :
"B", dit le prêtre, "Dis avec moi!"
"B", dit le loup, et je l'octroie.
"C", dit le prêtre, "Dis avant!"
"C", dit le loup, "Ai-je donc raison?"
Répond le prêtre : "Dis à ton tour!"
Le loup lui dit : "Je ne sais quoi."
— "Dis ce qui te vient, épelle!"
Répond le loup, il dit : "Agneau!"
Le prêtre dit que la vérité touche :
Comme on pense, à la bouche.
La plupart [de ceux] dit souvent :
Ce à quoi ils pensent ardemment,
Et leur bouche est connue,
Avant que d'autres ne le sachent ;
La bouche révèle la pensée,
Elle doit tout en parler.


La plupart d'entre eux disent souvent à haute voix ce à quoi ils pensent profondément, et ce qui est formulé par leur bouche, avant que cela ne soit connu par d'autres ; la bouche révèle les pensées, bien qu'elle devrait les garder pour elle.