Marie de France - Liste des fables

Le loup et le mouton

Marie de France - Fable 93
13ème siècle



Voir la fable originale en Vieux Français
Il arriva jadis qu'un loup promit
Qu'il ne mangerait pas de viande, il le dit,
Pendant les quarante jours de carême ;
Il s'était engagé dans cette extrême.
Dans les bois, il trouva un mouton,
Gras et bien portant, sans sa tonte.
Il s'interrogea tout seul :
"Qu'est-ce que c'est là ?" dit-il, "que vois-je donc ?
C'est un mouton, à mon avis.
C'est seulement parce que j'ai promis
Que je ne mangerais pas de viande,
Je m'abstiendrais de sa chair tendre.
Oh, quelle folie j'ai dit !
Je le vois tout seul, sans compagnie.
Il me semble, si je ne le garde pas,
Quelqu'un d'ailleurs viendra le chercher,
Il l'emportera avec lui,
Et ne le laissera pas pour moi.
Je peux très bien le prendre pour un mouton,
Et le manger comme si c'était un saumon;
Le saumon est meilleur à manger,
Et on peut le vendre plus cher."
C'est là le comportement d'un homme au cœur mauvais:
Il ne peut renoncer à aucun excès,
Il ne peut lâcher son avarice ;
Face à sa dépravation,
Ni homme ni femme dépravée
Ne sauraient tenir voeu ou promesse.


C'est là le comportement d'un homme au cœur mauvais: il ne peut renoncer à aucun excès, il ne peut lâcher son avarice ; Face à sa dépravation, ni homme ni femme dépravée ne sauraient tenir voeu ou promesse."""