Marie de France - Liste des fables

Le forgeron et la cognée

Marie de France - Fable 92
13ème siècle



Voir la fable originale en Vieux Français
Un forgeron a créé une cognée
Bien tranchante et bien forgée ;
Mais il ne put rien faire d'elle
N'ayant su comment faire trancher le métal
Jusqu'à ce qu'elle soit maniée
Avec un manche adapté.
Il alla dans les bois pour chercher
Chaque arbre qu'il put trouver,
Pour voir lequel pourrait lui rendre le service,
De quel bois il pourrait prendre le manche.
Quand ils eurent parlé ensemble,
Chacun lui conseilla unanimement
De prendre du bois de l'épine noire ;
Même l'écorce et la racine
Sont très dures à dépecer,
Avec cela, il pourrait faire un bon manche.
Le forgeron suivit leurs conseils,
Car ils ne l'ont pas trompé.
De l'épine, il a pris le manche,
Et l'a fixé à sa cognée.
Avec cette même cognée,
Il a depuis coupé l'épine ;
Mauvaise récompense lui a rendue,
Car il a pris le manche de son corps.
Il en va de même pour les méchants,
Les traîtres et les ingrats :
Quand une personne honorable les met de l'avant
Et grâce à elle, ils sont riches et influents,
S'ils peuvent profiter d'elle,
Ils lui causent toujours honte et ennui ;
Ils font tout le mal possible
À celui qui les a placés plus haut.


Il en va de même pour les méchants, les traîtres et les ingrats : quand une personne honorable les met de l'avant Et grâce à elle, ils sont riches et influents, S'ils peuvent profiter d'elle, ils lui causent toujours honte et ennui ; ils font tout le mal possible À celui qui les a placés plus haut.