Le loup et le batelier

Marie de France - Fable 79
13ème siècle



Voir la fable originale en Vieux Français
Un loup arriva à une rivière,
Mais il ne sait pas comment traverser cette barrière.
Un vilain l'aperçoit stationné
Dans un bateau, il l'appela ;
Pour lui demander de l'aider à traverser.
Le vilain dit qu'il n'accepterait,
Si une bonne rémunération il n'avait obtenue.
« Je l'accorde bien », dit le loup.
Dans le bateau, ils entrèrent tous deux ;
De la terre, ils se sont éloignés.
Le loup avait prié le vilain
Pour lui dire ce qu'il ferait.
Et le vilain lui commanda
Trois paroles de sagesse
Devait-il dire, en retour.
« Je le veux bien », répondit le loup.
Il leva donc la tête ;
« Qui bien fait, bien fait, vous savez cela. »
Dit le vilain : « C'est vrai. »
Quand ils avaient un peu navigué,
Le vilain lui demanda
Une vérité à dire, et il répliqua
Qu'il est pire de ne pas le faire.
Dit le vilain : « Maintenant dis le troisième ! »
Le loup semblait très vieillissant ;
Il ne voulait pas dire plus
Avant d'arriver sur la terre.
Quand le loup était arrivé,
Au vilain il dit : « Maintenant écoutez !
Tout est perdu, loin et près,
Lorsque l'on agit par malveillance. »
Dit le vilain : « Si Dieu m'aide,
Vous m'avez dit trois vérités.
Pourquoi n'avez-vous pas voulu dire avant ? »
Le loup a commencé à rire :
« Je n'osais pas », dit-il, « car je craignais
D'être jeté hors du bateau. »
Aux hommes prudents et loyaux
Arrivent souvent des dommages et des maux
De la compagnie des méchants ;
Mauvaise est leur rétribution.


Aux hommes prudents et loyaux arrivent souvent des dommages et des maux de la compagnie des méchants ; mauvaise est leur rétribution.